1
00:00:26,728 --> 00:00:30,264
<i>Hør nu Trojas sang,</i>

2
00:00:30,330 --> 00:00:34,268
<i>og årene</i>
<i>havet ville ikke glemme.</i>

3
00:00:34,334 --> 00:00:35,637
<i>Der var en by engang...</i>

4
00:00:35,703 --> 00:00:37,170
<i>Høj!</i>

5
00:00:37,237 --> 00:00:39,807
<i>Vægge højere end</i>
<i>ethvert belejringstårn,</i>

6
00:00:39,874 --> 00:00:43,645
<i>tyk nok til at nej</i>
<i>slagende ram kunne knække dem.</i>

7
00:00:43,711 --> 00:00:46,981
<i>En by, der burde</i>
<i>er aldrig faldet,</i>

8
00:00:47,047 --> 00:00:49,149
<i>kronet i guld,</i>

9
00:00:49,216 --> 00:00:52,787
<i>dens vægge hævede</i>
<i>ved gudernes hænder.</i>

10
00:00:52,854 --> 00:00:57,391
<i>Prinsen af Troja, Paris,</i>
<i>sæt sit hjerte på Helen,</i>

11
00:00:57,457 --> 00:01:00,327
<i>Menelaos hustru,</i>
<i>konge af Sparta,</i>

12
00:01:00,394 --> 00:01:02,764
<i>en kvinde har allerede gjort krav på.</i>

13
00:01:02,830 --> 00:01:06,366
<i>Han bar hende væk</i>
<i>at have hende som sin egen.</i>

14
00:01:07,669 --> 00:01:11,673
<i>Og så kongerigerne</i>
<i>Grækenland rejste sig som ét.</i>

15
00:01:11,739 --> 00:01:16,511
<i>I ti lange år Grækenland</i>
<i>belejrede Troja.</i>

16
00:01:16,578 --> 00:01:20,347
<i>Spydene knækkede, men</i>
<i>det gjorde deres vægge ikke.</i>

17
00:01:20,414 --> 00:01:23,051
<i>Blandt grækerne</i>
<i>gik en mand, der bar</i>

18
00:01:23,116 --> 00:01:25,553
<i>intet sværd er skarpere end hans sind.</i>

19
00:01:25,620 --> 00:01:28,322
<i>Han vidste hvad</i>
<i>andre kunne ikke se:</i>

20
00:01:28,388 --> 00:01:31,091
<i>at Troja ikke ville blive ødelagt.</i>

21
00:01:31,158 --> 00:01:33,595
<i>Det skulle bedrages.</i>

22
00:01:39,067 --> 00:01:42,704
<i>Odysseus, konge af Ithaka,</i>

23
00:01:42,770 --> 00:01:47,775
<i>tålmodig som strømmen,</i>
<i>udspekuleret som en ræv om vinteren.</i>

24
00:01:51,244 --> 00:01:53,681
<i>En årtier lang krig var afsluttet,</i>

25
00:01:53,748 --> 00:01:57,284
<i>men for Odysseus,</i>
<i>den længste rejse</i>

26
00:01:57,351 --> 00:01:58,720
<i>var kun lige begyndt.</i>

27
00:01:59,887 --> 00:02:01,556
Kongen!

28
00:02:01,623 --> 00:02:03,091
Kong Odysseus!

29
00:02:03,156 --> 00:02:06,126
Vores mænd er væk,
men Troja er faldet,

30
00:02:06,193 --> 00:02:07,795
og vor kamp er vundet.

31
00:02:07,862 --> 00:02:09,262
Hvor skal vi hen?

32
00:02:09,329 --> 00:02:11,231
Hjem.
Til mit rige.

33
00:02:11,298 --> 00:02:13,801
Til min søn. Min kone.

34
00:02:13,868 --> 00:02:15,036
Du kan slutte dig til mig.

35
00:02:15,103 --> 00:02:16,671
Vær rådgiver
i min domstol.

36
00:02:16,738 --> 00:02:21,943
For din tapperhed i dette
frygtelig krig, vil jeg sikre

37
00:02:22,010 --> 00:02:24,779
du vil have for ingenting
resten af dit liv.

38
00:02:24,846 --> 00:02:27,214
Tak, min konge.

39
00:02:27,280 --> 00:02:29,416
Det ville være min ære.

40
00:02:29,483 --> 00:02:31,919
Rejsen bliver ikke let.

41
00:02:31,986 --> 00:02:35,823
Jeg vil svømme, hvis jeg må,
men jeg kommer hjem.

42
00:02:39,159 --> 00:02:40,293
Trojanske heste!

43
00:02:42,096 --> 00:02:43,430
Hvis guderne vil.

44
00:03:12,760 --> 00:03:16,496
Sig mig, o Muse,
manden med mange enheder,

45
00:03:16,564 --> 00:03:19,667
der vandrede fuld
mange måder efter han havde

46
00:03:19,734 --> 00:03:23,336
fyrede den store
citadel af Troja.

47
00:03:23,403 --> 00:03:25,973
Så hjem.

48
00:03:26,040 --> 00:03:27,542
For at jeg ikke har æret guderne

49
00:03:27,608 --> 00:03:30,477
nok til at modtage
den belønning jeg fortjener.

50
00:03:33,181 --> 00:03:35,983
Hilsen Odysseus.

51
00:03:36,050 --> 00:03:36,984
Den gode mand.

52
00:03:38,686 --> 00:03:40,922
Gudinde i det høje.

53
00:03:40,988 --> 00:03:42,322
Klog, måske.

54
00:03:42,389 --> 00:03:44,058
Klog er bedre end god.

55
00:03:44,125 --> 00:03:45,325
Ikke bare klog.

56
00:03:46,393 --> 00:03:50,164
Brutal, beslutsom,
og genialt.

57
00:03:50,230 --> 00:03:53,901
Skjul dine soldater
i gave af en træhest,

58
00:03:53,968 --> 00:03:55,435
din trojanske hest.

59
00:03:55,503 --> 00:03:58,506
Overrasker byen
indefra og ud.

60
00:03:58,573 --> 00:03:59,974
Dit største arbejde.

61
00:04:00,041 --> 00:04:02,143
Den gjorde, hvad den var skabt til at gøre.

62
00:04:02,210 --> 00:04:03,811
Men jeg kan ikke se bagud.

63
00:04:03,878 --> 00:04:06,581
Som enhver håndværker
sit salt værd, beder jeg

64
00:04:06,647 --> 00:04:09,282
det min største
arbejdet venter forude.

65
00:04:09,349 --> 00:04:11,451
Måske gør den det.

66
00:04:11,519 --> 00:04:15,690
Så hjem. Ithaca.
Til din kone.

67
00:04:15,757 --> 00:04:16,758
Din by.

68
00:04:16,824 --> 00:04:19,359
Ja, den eneste
rejse værd at kæmpe.

69
00:04:19,426 --> 00:04:21,294
Kommer du med mig, Athena?

70
00:04:21,361 --> 00:04:23,598
Eller er der en anden
årsagen til dette besøg?

71
00:04:23,664 --> 00:04:26,333
Jeg kommer for at give dig en advarsel.

72
00:04:26,399 --> 00:04:30,437
Guderne,
de er omskiftelige, Odysseus.

73
00:04:30,505 --> 00:04:34,341
De vil ikke gøre din
en nem rejse hjem.

74
00:04:34,407 --> 00:04:37,779
Dine prøvelser vil være
deres underholdning.

75
00:04:37,845 --> 00:04:40,882
Det ved de nu
du er en klog mand.

76
00:04:40,948 --> 00:04:42,717
De er jaloux.

77
00:04:42,784 --> 00:04:46,554
De vil bruge dette imod
dig for at vise deres magt.

78
00:04:48,256 --> 00:04:50,858
Forband mig eller velsign mig,
Gudinde i det høje.

79
00:04:50,925 --> 00:04:53,094
Men vær hurtig med det.

80
00:04:53,161 --> 00:04:55,295
Til sin tid.

81
00:04:55,362 --> 00:04:57,698
Og sådan begynder din odyssé.

82
00:04:57,765 --> 00:05:00,467
Og gudernes spil.

83
00:05:02,270 --> 00:05:04,172
Så bed for mig, gudinde.

84
00:05:04,238 --> 00:05:06,473
For jeg skal nå hjem.

85
00:05:06,541 --> 00:05:08,308
For mit rige.

86
00:05:08,375 --> 00:05:09,342
Mit alt.

87
00:05:09,409 --> 00:05:12,445
Min søn. Min kone.

88
00:05:12,513 --> 00:05:13,881
Min verden vil være væk.

89
00:05:29,297 --> 00:05:31,431
Jeg leder efter mænd.

90
00:05:31,498 --> 00:05:33,668
En besætning til en farlig rejse.

91
00:05:35,169 --> 00:05:37,805
En af guderne selv
kan vende deres vilje imod.

92
00:05:41,408 --> 00:05:44,745
Når jeg først er hjemme,
som konge af Ithaka,

93
00:05:44,812 --> 00:05:49,784
Jeg forsikrer jer alle om det
modtage en passende belønning.

94
00:05:51,252 --> 00:05:54,856
Du vil aldrig have lyst til noget
for resten af dit liv.

95
00:05:56,157 --> 00:05:57,992
Du har ordet
af kongen selv.

96
00:06:01,562 --> 00:06:03,965
Et generøst tilbud og belønning.

97
00:06:04,031 --> 00:06:05,633
Men er du som
godt som dit ord?

98
00:06:07,400 --> 00:06:08,669
Høflighed!

99
00:06:08,736 --> 00:06:10,605
Du kigger lidt
lidt forbi din bedste alder.

100
00:06:10,671 --> 00:06:13,040
- Ved guderne!
-Gamle mand.

101
00:06:13,107 --> 00:06:14,709
Efter al denne tid.

102
00:06:14,775 --> 00:06:16,611
Hele denne tid og du stadig
ikke blevet bedre

103
00:06:16,677 --> 00:06:18,045
ved motiverende taler.

104
00:06:19,446 --> 00:06:22,950
Absolut græshopper
også fra dig.

105
00:06:23,017 --> 00:06:25,385
Dette er en mand, der har reddet
mit liv ved adskillige lejligheder.

106
00:06:25,452 --> 00:06:29,090
En gæld vi begge har tilbagebetalt
hinanden mere end én gang

107
00:06:29,156 --> 00:06:32,526
i en krig, der har varet
mere end fem år.

108
00:06:35,930 --> 00:06:37,632
Selvom klokken er tættere på ti nu.

109
00:06:42,303 --> 00:06:43,738
Men i disse dage,

110
00:06:43,804 --> 00:06:47,541
Jeg er meget bedre til at samle
ar end jeg er herlighed.

111
00:06:47,608 --> 00:06:50,311
Men du vil finde masser
af meget yngre,

112
00:06:50,378 --> 00:06:53,347
nok ikke så dygtige mænd
mere end villige til at slutte sig til dig.

113
00:06:53,413 --> 00:06:54,982
Men nok ikke her

114
00:06:55,049 --> 00:06:57,285
nipper til bægre i
midt på dagen.

115
00:06:57,351 --> 00:06:58,686
Og resten her,

116
00:06:58,753 --> 00:07:00,354
godt, de ved det ikke
de sande omkostninger ved krig,

117
00:07:00,420 --> 00:07:02,757
selvom de måske er ivrige.

118
00:07:02,823 --> 00:07:04,859
- Som vi var engang.
- Som vi var engang.

119
00:07:04,926 --> 00:07:08,129
At lytte til vores fædre
og vores bedstefædres historier.

120
00:07:08,195 --> 00:07:11,399
Og bare mere end
villige til at bevise os selv.

121
00:07:11,464 --> 00:07:12,967
Kan jeg stole på dem?

122
00:07:13,034 --> 00:07:14,802
Omtrent lige så meget som
du kan stole på mig.

123
00:07:16,304 --> 00:07:19,106
Det eneste, jeg ved, er, hvad der er
venter på dig tilbage i Ithaca,

124
00:07:19,173 --> 00:07:20,440
nu er det din belønning.

125
00:07:20,508 --> 00:07:22,076
Og det fortjener du også.

126
00:07:22,143 --> 00:07:23,144
Men for os andre...

127
00:07:26,414 --> 00:07:29,750
Slut dig til mig.
Jeg har brug for mænd, som jeg kan stole på.

128
00:07:29,817 --> 00:07:31,953
Mænd med
erfaring i kamp.

129
00:07:32,019 --> 00:07:33,621
Nej, nej, nej. Det bliver jeg ikke
går til enhver kamp.

130
00:07:33,688 --> 00:07:35,256
Eller nogen krige.
Nogensinde igen.

131
00:07:35,323 --> 00:07:37,625
Jeg er ikke til at overbevise.
Jeg kan ikke overtales.

132
00:07:37,692 --> 00:07:40,528
Nævnte jeg guldet?

133
00:07:40,594 --> 00:07:43,164
Nå, fik jeg nævnt
uoverbevist?

134
00:07:43,230 --> 00:07:44,198
Hvornår starter vi?

135
00:07:44,265 --> 00:07:45,266
Så snart vi rekrutterer to mere.

136
00:07:45,333 --> 00:07:46,499
- To mere?
-Ja.

137
00:07:46,567 --> 00:07:48,869
- Okay. Lad os gå.
- Lad os gøre det her.

138
00:07:49,804 --> 00:07:51,672
Navigatoren Alkimos.

139
00:07:51,739 --> 00:07:55,176
Efter hvad jeg hørte, var han det
den, der reddede et skib

140
00:07:55,242 --> 00:07:56,978
af fiskere fra en cyklon.

141
00:07:57,044 --> 00:07:58,512
Virkelig?

142
00:07:58,579 --> 00:08:01,481
Jeg har hørt om dig,
Kong Odysseus.

143
00:08:01,549 --> 00:08:03,517
Hvad har du hørt?

144
00:08:03,584 --> 00:08:06,620
At du, svindler af byer,
søn af Laertes,

145
00:08:06,687 --> 00:08:08,990
er begunstiget af guderne.

146
00:08:09,056 --> 00:08:13,327
Ikke alle guderne.
En eller to. Måske mindre.

147
00:08:13,394 --> 00:08:15,162
Du overlevede den trojanske krig.

148
00:08:15,229 --> 00:08:16,764
Du er en konge.

149
00:08:16,831 --> 00:08:18,866
Kongen af ​​Ithaca.

150
00:08:18,933 --> 00:08:20,868
Jeg har en familie
der kommer fra Ithaca.

151
00:08:20,935 --> 00:08:23,471
Jeg har ikke set dem
siden jeg var lille.

152
00:08:23,537 --> 00:08:24,472
Du ved, min konge...

153
00:08:24,538 --> 00:08:25,940
Jeg er ikke konge i dag.

154
00:08:28,709 --> 00:08:30,244
Men hvis du hjælper mig
kom hjem, det bliver jeg.

155
00:08:34,849 --> 00:08:37,351
Jeg er en god navigatør.

156
00:08:37,418 --> 00:08:39,186
Men du nævnte guld.

157
00:08:39,253 --> 00:08:40,488
Gjorde jeg det?

158
00:08:40,554 --> 00:08:43,057
Åh. Det gjorde du. Ja.
Du nævnte guld.

159
00:08:43,124 --> 00:08:44,525
Han nævnte guld.

160
00:08:44,592 --> 00:08:45,593
Hmm.

161
00:08:45,659 --> 00:08:47,661
Jeg søger ikke guld.

162
00:08:47,728 --> 00:08:49,563
Jeg keder mig.

163
00:08:49,630 --> 00:08:51,699
Træt af at fiske
både fyldt med gamle mænd

164
00:08:51,766 --> 00:08:54,135
med rådden lugtende last.

165
00:08:56,404 --> 00:08:57,506
Jeg søger eventyr.

166
00:08:57,571 --> 00:08:59,240
Nye kyster.

167
00:08:59,306 --> 00:09:01,409
Ligesom i historierne.

168
00:09:01,475 --> 00:09:02,743
Historier om dig.

169
00:09:07,615 --> 00:09:09,183
Så kom med mig,

170
00:09:09,250 --> 00:09:12,353
og vi vil lave historier
som de aldrig vil glemme.

171
00:09:12,420 --> 00:09:16,357
Og jeg lover dig, det vil det
være alt andet end kedelig.

172
00:09:16,424 --> 00:09:19,693
Og når vi når Ithaca,
du kan slutte dig til min vagt

173
00:09:19,760 --> 00:09:23,064
og hjælp mig med at beskytte
vort smukke rige.

174
00:09:23,130 --> 00:09:24,065
Min konge.

175
00:09:25,866 --> 00:09:27,802
Hvordan er du til at kæmpe?

176
00:09:27,868 --> 00:09:29,203
Jeg kan klare mit eget.

177
00:09:29,270 --> 00:09:31,138
Men hvis du ønsker en
kraft at regne med,

178
00:09:31,205 --> 00:09:33,174
du vil
rekruttere Eurylochus,

179
00:09:33,240 --> 00:09:35,609
Jeg har aldrig set en anden
mand kæmper ganske som han har gjort.

180
00:09:38,145 --> 00:09:40,848
Vi aflægger ham et besøg næste gang.

181
00:09:44,085 --> 00:09:46,153
Så hvad siger du, Eurylochus?

182
00:09:46,220 --> 00:09:49,156
Jeg har dræbt en masse
mænd til at beskytte mit hjem.

183
00:09:49,223 --> 00:09:51,859
Krig har plaget vores
land i mange år.

184
00:09:55,663 --> 00:09:57,331
Hvordan har du det til søs?

185
00:09:57,398 --> 00:10:00,569
Jeg er en hurtig svømmer, og
endnu hurtigere med et sværd.

186
00:10:00,634 --> 00:10:02,269
Hm. Er det sådan?

187
00:10:02,336 --> 00:10:03,637
Hm.

188
00:10:04,805 --> 00:10:06,173
Men nu det
krigen er forbi,

189
00:10:06,240 --> 00:10:08,742
Jeg har fundet arbejde hos en
vingård op ad vejen.

190
00:10:08,809 --> 00:10:10,845
Ejeren, han behandler mig godt.

191
00:10:10,911 --> 00:10:15,483
og hans datter,
Talia, hun er...

192
00:10:15,550 --> 00:10:19,487
Jeg ved bare ikke, om jeg kan
forpligte sig til en rejse så lang.

193
00:10:19,554 --> 00:10:23,724
Du vil være i Ithaca
inden solnedgang om to dage.

194
00:10:23,791 --> 00:10:25,726
Det skal vi være.

195
00:10:25,793 --> 00:10:27,995
Og hvis du beslutter dig for det
bliv i vort smukke rige,

196
00:10:28,062 --> 00:10:30,998
du vil leve et liv
af lethed i Ithaca.

197
00:10:31,065 --> 00:10:33,801
Og først der,
hun kan slutte sig til dig.

198
00:10:36,237 --> 00:10:38,072
Hvis du lærer mig
hvordan man er så hurtig

199
00:10:38,139 --> 00:10:40,374
som dig, min konge
Odysseus, så er jeg med.

200
00:10:44,245 --> 00:10:46,313
Og som jeg lovede...

201
00:10:46,380 --> 00:10:47,748
Vi har brug for guld.

202
00:10:47,815 --> 00:10:50,451
Du sagde, at vi skulle
være til Ithaca om to dage.

203
00:10:50,519 --> 00:10:53,654
Ja. Jeg har en plan.

204
00:10:53,721 --> 00:10:55,089
Men du må stole på mig.

205
00:10:56,625 --> 00:10:58,092
Jeg er med dig til
slutningen, min konge.

206
00:11:00,194 --> 00:11:01,762
Eller deromkring.

207
00:11:01,829 --> 00:11:06,100
<i>Fra Troy, Odysseus</i>
<i>startede sin rejse hjem</i>

208
00:11:06,167 --> 00:11:08,702
<i>med 12 skibe og 600 mand.</i>

209
00:11:10,237 --> 00:11:14,141
<i>Hjemme i Ithaca,</i>
<i>Odysseus' kære kone Penelope</i>

210
00:11:14,208 --> 00:11:16,977
<i>drømmer om hendes kærlighed</i>
<i>bærer det brutale hav</i>

211
00:11:17,044 --> 00:11:19,013
<i>for at finde vej hjem til hende.</i>

212
00:11:46,307 --> 00:11:47,341
Odysseus?

213
00:12:06,493 --> 00:12:07,728
Gud er over.

214
00:12:09,830 --> 00:12:12,199
Du har vist mig Odysseus liv.

215
00:12:14,068 --> 00:12:15,736
Bring ham nu hjem.

216
00:12:17,338 --> 00:12:20,274
Bring ham hjem nu,
eller disse læber

217
00:12:20,341 --> 00:12:23,511
skal aldrig igen
sig dine navne.

218
00:12:41,862 --> 00:12:43,632
En voksende dreng har brug for mad.

219
00:12:43,698 --> 00:12:46,834
En dreng har brug for mange ting,
mor, men jeg er ikke en dreng.

220
00:12:46,900 --> 00:12:48,369
Ikke nogen...

221
00:12:50,705 --> 00:12:51,673
Mor.

222
00:12:51,740 --> 00:12:53,874
Jeg har set ham, Telemachus.

223
00:12:53,941 --> 00:12:55,042
Jeg har set din far.

224
00:12:55,109 --> 00:12:56,745
Du bløder.
Du skal sidde.

225
00:12:56,810 --> 00:12:59,514
Nej, min søn.
Vi skal stå og kæmpe.

226
00:12:59,581 --> 00:13:01,081
Hvad har du set?

227
00:13:02,550 --> 00:13:03,484
En vision.

228
00:13:06,987 --> 00:13:08,155
En besked fra guderne.

229
00:13:10,791 --> 00:13:12,727
Troy brænder.

230
00:13:12,793 --> 00:13:15,195
Din far, han er triumferende.

231
00:13:15,262 --> 00:13:18,098
Han kommer hjem, men det
er måske ikke hurtig nok.

232
00:13:18,165 --> 00:13:21,168
Ithaca er sårbar nu.

233
00:13:21,235 --> 00:13:22,671
Nu hvor krigen er forbi,

234
00:13:22,737 --> 00:13:26,006
Odysseus skal vende tilbage til
genvinde tronen ellers

235
00:13:26,073 --> 00:13:29,310
en anden kan hævde dette
riget som sit eget.

236
00:13:29,376 --> 00:13:33,581
Din far ville hellere
dø end at lade det ske.

237
00:13:33,648 --> 00:13:35,149
Han vil vende tilbage.
Det skal han.

238
00:13:35,215 --> 00:13:38,419
Og i hans fravær,
Jeg er manden i dette hus,

239
00:13:38,485 --> 00:13:40,454
og jeg siger, at vi...

240
00:13:40,522 --> 00:13:43,123
Du bliver en mand
snart nok, min elskede. Det vil du.

241
00:13:43,190 --> 00:13:47,328
Men du kan ikke være konge.
Ikke endnu.

242
00:13:48,663 --> 00:13:50,431
Og deri ligger vores kamp.

243
00:13:52,232 --> 00:13:56,036
Hver dag, at din far
er væk, andre bliver

244
00:13:56,103 --> 00:13:59,239
mere villig til at kræve
dette rige som deres eget.

245
00:13:59,306 --> 00:14:04,646
Hvis han ikke vender tilbage,
Jeg vil ikke også miste dig.

246
00:14:04,713 --> 00:14:07,247
Så vi må være stærke, min søn.

247
00:14:07,314 --> 00:14:10,618
Sammen skal vi
vær som din far.

248
00:14:11,753 --> 00:14:13,921
Smart og ressourcestærk.

249
00:14:13,987 --> 00:14:17,491
Og beskytte dette
rige uden vold.

250
00:14:19,360 --> 00:14:20,294
Dygtig.

251
00:14:25,099 --> 00:14:28,202
Så smart at lave
guderne jaloux.

252
00:14:30,237 --> 00:14:33,240
Uanset om vi vil det eller ej,
himlen vil fortsætte med

253
00:14:33,307 --> 00:14:36,377
flytte uden Odysseus her
ved vores side, hvor han hører til.

254
00:14:38,780 --> 00:14:40,481
Hvis han ikke vender tilbage snart

255
00:14:40,548 --> 00:14:43,384
efter sejren
er blevet erklæret,

256
00:14:43,450 --> 00:14:46,086
da vil han ved lov have
opgav sine pligter som konge.

257
00:14:47,988 --> 00:14:51,793
Og en bejler, enhver bejler,

258
00:14:51,860 --> 00:14:54,662
kan gøre krav på dette hus,

259
00:14:54,729 --> 00:14:56,430
og til Ithakas krone.

260
00:14:56,497 --> 00:14:58,098
Og til dig.

261
00:14:59,967 --> 00:15:03,137
Loven når kun så langt.

262
00:15:03,203 --> 00:15:08,008
Når de kommer,
og de vil komme,

263
00:15:08,075 --> 00:15:09,711
vi skal være klar.

264
00:15:09,778 --> 00:15:15,149
Og jeg er klar til at kæmpe for dig
og for faderen og riget.

265
00:15:15,215 --> 00:15:18,853
Søn, det går ikke
at være en sværdkamp.

266
00:15:18,952 --> 00:15:21,455
Eller endda en knytnævekamp.

267
00:15:21,523 --> 00:15:24,458
Det her bliver en kamp
af ord og ordentlighed.

268
00:15:26,828 --> 00:15:29,096
Vi er nødt til at købe ham tid.

269
00:15:29,163 --> 00:15:32,966
Hold bejlerne beskæftiget.

270
00:15:33,033 --> 00:15:35,969
Deres maver er fulde
og distraheret.

271
00:15:37,237 --> 00:15:41,543
Kom nu og ær mig
ligesom du gør ham.

272
00:15:41,609 --> 00:15:44,378
Krigen er forbi nu.

273
00:15:44,445 --> 00:15:46,480
Men vores kamp
er lige begyndt.

274
00:15:58,959 --> 00:16:00,628
Gudinde Athene...

275
00:16:02,496 --> 00:16:04,398
Hjælp os.

276
00:16:04,465 --> 00:16:05,966
Jeg beder.

277
00:16:06,033 --> 00:16:08,670
Men hjælp Odysseus.

278
00:16:08,736 --> 00:16:10,070
Hjælp min far.

279
00:16:11,739 --> 00:16:13,508
Behage.

280
00:16:13,575 --> 00:16:15,476
<i>Den mægtige storm</i>
<i>det ramte Odysseus</i>

281
00:16:15,543 --> 00:16:20,915
<i>hærgede havet i ti dage,</i>
<i>tager dem langt ud af kurs.</i>

282
00:16:20,981 --> 00:16:23,283
<i>Efter kamp</i>
<i>stormene på havet,</i>

283
00:16:23,350 --> 00:16:26,788
<i>Odysseus er ankommet til</i>
<i>hans hjem i Ithaca...</i>

284
00:16:26,855 --> 00:16:28,188
<i>eller det troede han.</i>

285
00:16:28,255 --> 00:16:30,424
Dette er ikke Ithaka, Athena!

286
00:16:32,660 --> 00:16:35,996
Dette er en anden
af gudernes grusomme vittigheder.

287
00:16:39,634 --> 00:16:40,568
Jeg må komme hjem.

288
00:16:43,972 --> 00:16:45,472
Jeg kommer hjem.

289
00:16:52,212 --> 00:16:53,347
Penelope.

290
00:16:55,249 --> 00:16:56,518
Søde Penelope.

291
00:16:58,853 --> 00:17:00,354
Jeg kommer hjem.

292
00:17:04,458 --> 00:17:06,694
Se på du holder
træde med guderne.

293
00:17:10,063 --> 00:17:11,231
Athena.

294
00:17:11,298 --> 00:17:13,500
Jeg er selvfølgelig mange ligaer.

295
00:17:13,568 --> 00:17:17,070
Jeg er kun to dage
rejse fra Ithaca.

296
00:17:17,137 --> 00:17:18,773
Behage.

297
00:17:18,840 --> 00:17:22,342
Giv mig hjem til Ithaca,
store gudinde.

298
00:17:22,409 --> 00:17:24,478
Du ved, at jeg ikke kan.

299
00:17:24,546 --> 00:17:27,849
Det er ikke indeni
min magt til at gøre det.

300
00:17:27,916 --> 00:17:29,918
Men tænk, Odysseus.

301
00:17:29,984 --> 00:17:33,755
Måske er der en grund
at du ikke er hjemme endnu.

302
00:17:33,821 --> 00:17:36,791
Guderne har en anden plan.

303
00:17:36,858 --> 00:17:37,792
Jeg kan se.

304
00:17:40,895 --> 00:17:42,931
Jeg er her for at hjælpe.

305
00:17:42,997 --> 00:17:46,768
Jeg kan tilbyde dig hjælp tre
gange på din rejse.

306
00:17:46,834 --> 00:17:48,937
Tre gaver.

307
00:17:49,003 --> 00:17:50,304
Kun tre?

308
00:17:50,370 --> 00:17:52,406
'Det er alt, hvad jeg har lov til.

309
00:17:52,472 --> 00:17:54,842
Jeg hjælper pga
Jeg ser mig selv

310
00:17:54,909 --> 00:17:58,546
i dit kloge sind og
din taktikers hjerne.

311
00:17:58,613 --> 00:18:02,215
Din herlighed i
den trojanske krig ærer mig.

312
00:18:02,282 --> 00:18:05,185
Og derfor vil jeg hjælpe dig.

313
00:18:05,252 --> 00:18:06,754
Jeg er smigret, gudinde.

314
00:18:08,590 --> 00:18:09,524
Jeg må afslå.

315
00:18:11,258 --> 00:18:12,827
Jeg er fornærmet.

316
00:18:12,894 --> 00:18:17,065
Odysseus.
Afslå en gave fra guderne?

317
00:18:17,130 --> 00:18:19,099
Fra Athena selv.

318
00:18:19,166 --> 00:18:22,436
Hvis du ikke kan ånden
mig hjem så tak

319
00:18:22,503 --> 00:18:28,042
forstå jeg må bede om
kun hjælpe, når jeg har brug for det.

320
00:18:28,108 --> 00:18:33,280
Når alt håb er tabt, mit forstand
forlad mig og døden lokker.

321
00:18:35,248 --> 00:18:38,418
I dette øjeblik vil jeg
ære din generøsitet

322
00:18:38,485 --> 00:18:41,254
for jeg kender
værdien af guddommelige gaver.

323
00:18:43,123 --> 00:18:46,193
Så skal du vide det allerede nu

324
00:18:46,259 --> 00:18:49,296
hunde snuser
hjemme hos dig

325
00:18:49,363 --> 00:18:51,231
og hos din kone.

326
00:18:52,567 --> 00:18:56,236
Guderne tester
din kloghed, Odysseus.

327
00:18:58,806 --> 00:19:01,509
Så beder jeg
guder stopper mig ikke

328
00:19:01,576 --> 00:19:03,544
længere end
de har allerede.

329
00:19:06,080 --> 00:19:08,116
Gå, helt.

330
00:19:08,181 --> 00:19:10,417
Ær mig og bevis dit værd.

331
00:19:11,318 --> 00:19:12,887
Kom hjem.

332
00:19:12,954 --> 00:19:16,591
Lige meget hvilke rædsler
guds sted på din vej.

333
00:19:22,496 --> 00:19:26,868
Muligheden her
er for stor til at lade være.

334
00:19:26,934 --> 00:19:30,071
Et kongerige, en krone,

335
00:19:30,138 --> 00:19:32,974
og endda dronningen selv

336
00:19:33,041 --> 00:19:35,475
alt gratis at tage imod.

337
00:19:35,543 --> 00:19:39,614
Og det skal være nemt
nok på grund af ordentlighed

338
00:19:39,681 --> 00:19:41,816
og græsk lov.

339
00:19:41,883 --> 00:19:46,054
Alle bejlere
skal tages alvorligt.

340
00:19:46,120 --> 00:19:48,321
Og jeg vil være den første.

341
00:19:49,757 --> 00:19:51,092
Ha!

342
00:19:51,159 --> 00:19:54,562
Den tidlige fugl får riget.

343
00:19:56,631 --> 00:20:01,002
Hun vil ikke have noget valg
men for at honorere mine krav.

344
00:20:01,069 --> 00:20:02,537
Alle mine krav.

345
00:20:14,849 --> 00:20:18,485
Antinous sagde lige
de mest forfærdelige ting.

346
00:20:18,553 --> 00:20:21,923
Truer med at tage kronen,
vores hus, og dig!

347
00:20:23,958 --> 00:20:25,292
Så er det begyndt.

348
00:20:25,358 --> 00:20:28,529
Vi skal være på vores
vagt, Telemachos.

349
00:20:28,596 --> 00:20:31,364
Altid høflig og indbydende.

350
00:20:33,400 --> 00:20:34,769
Men på vores vagt.

351
00:20:38,573 --> 00:20:40,240
Men på vores vagt!

352
00:20:44,879 --> 00:20:47,849
<i>Farlig vind</i>
<i>tager deres vejafgift på de rejsende</i>

353
00:20:47,915 --> 00:20:52,553
<i>som nu tager land på</i>
<i>en lille ø, rig på guld.</i>

354
00:20:52,620 --> 00:20:55,089
Er dette en del af
planen, Herre Odysseus?

355
00:20:55,156 --> 00:20:56,356
Sandelig, Eurylochus.

356
00:20:56,423 --> 00:20:59,259
Hold dig nu tæt på,
og dine læber lukkede.

357
00:21:00,695 --> 00:21:03,765
Jeg forstår det ikke helt
hvad det har med guld at gøre.

358
00:21:03,831 --> 00:21:05,633
Vi skal hente guld.

359
00:21:05,700 --> 00:21:10,505
Det var mit guld
stjålet af en kyklop.

360
00:21:10,571 --> 00:21:14,208
Han er søn af Poseidon,
havets gud.

361
00:21:14,274 --> 00:21:15,743
En rigtig kyklop?

362
00:21:15,810 --> 00:21:17,245
Hvorfor fortalte du os det ikke før?

363
00:21:17,310 --> 00:21:18,713
De spiser folk, så har jeg hørt.

364
00:21:18,780 --> 00:21:20,982
Mit modige mandskab...

365
00:21:21,048 --> 00:21:22,784
Alkimos, du ville have eventyr.

366
00:21:22,850 --> 00:21:24,218
Her er den.

367
00:21:24,284 --> 00:21:29,157
Eurylochus, du ville blive
i live i en hule med en kyklop.

368
00:21:29,223 --> 00:21:30,591
Du skal lære at være hurtigere.

369
00:21:30,658 --> 00:21:33,360
Og høflige,
nu ville du have guld.

370
00:21:35,830 --> 00:21:39,000
Ja, det har denne cyclops
har hamstret guld i årevis.

371
00:21:39,066 --> 00:21:40,735
mine og andre.

372
00:21:40,802 --> 00:21:43,738
Og det er det guld, der er
vil hjælpe os med at få et skib.

373
00:21:43,805 --> 00:21:47,440
Han har terroriseret det her
bjergside i mange år.

374
00:21:47,508 --> 00:21:48,876
Det er på tide, at vi vender tilbage.

375
00:21:50,878 --> 00:21:55,315
I dag, vores rejse
begynder med en kyklop.

376
00:21:55,382 --> 00:21:58,019
Eller det slutter før det begynder.

377
00:21:58,085 --> 00:21:59,954
Hvem er nu med mig?

378
00:22:00,021 --> 00:22:01,122
Min konge.

379
00:22:01,189 --> 00:22:02,790
Hjælp! Hjælp!

380
00:22:04,158 --> 00:22:05,593
Hjælp! Hjælp!

381
00:22:19,040 --> 00:22:20,741
Han... Han spiste ham.

382
00:22:22,043 --> 00:22:26,814
Gør som jeg siger når jeg siger
så vinder vi dagen.

383
00:22:26,881 --> 00:22:28,415
Okay, hvad er planen?

384
00:22:28,481 --> 00:22:30,251
Vi kredser om
bunden af bjerget.

385
00:22:30,318 --> 00:22:32,153
Gå indenfor.

386
00:22:32,220 --> 00:22:34,755
Hold dig tæt på, og modvind.

387
00:22:34,822 --> 00:22:38,059
Cyclops, han kan lugte
os næsten en liga væk.

388
00:22:39,594 --> 00:22:40,728
Hold, hold, hold.

389
00:22:44,065 --> 00:22:47,367
I Troy, under
krig, var du der?

390
00:22:47,434 --> 00:22:49,670
Det var jeg bestemt.

391
00:22:49,737 --> 00:22:51,172
Jeg overlevede knap,
og det ville jeg nok ikke have

392
00:22:51,239 --> 00:22:53,307
hvis det ikke var for Odysseus.

393
00:22:53,373 --> 00:22:56,277
reddede mig fra
en hel garnison.

394
00:22:56,344 --> 00:22:58,012
Plukkede dem en efter en.

395
00:22:58,079 --> 00:23:00,781
Gemmer sig i skyggerne,
hvilket er ret stort

396
00:23:00,848 --> 00:23:03,651
præstation for ham, taget i betragtning
han er en stor bastard.

397
00:23:03,718 --> 00:23:06,020
Jeg har kun hørt historier.

398
00:23:06,087 --> 00:23:07,154
Legender, virkelig.

399
00:23:07,221 --> 00:23:10,124
Nå, ikke alt
du hører er sandt.

400
00:23:10,191 --> 00:23:13,060
Kun halvdelen af hvad
Jeg sagde bare var sandt.

401
00:23:13,127 --> 00:23:14,695
Er han en så god mand, som man siger?

402
00:23:14,762 --> 00:23:17,231
Han er dog en stor mand
han ville aldrig indrømme det.

403
00:23:17,298 --> 00:23:19,133
Men af ​​ydmyghed.

404
00:23:19,200 --> 00:23:22,336
Han er en mand, der
værdsætter mange dyder.

405
00:23:22,402 --> 00:23:27,174
Men den han værdsætter ovenfor
alle andre er klogskab.

406
00:23:27,241 --> 00:23:32,914
Ser du, en god mand frembringer
sig selv til venner, familie.

407
00:23:32,980 --> 00:23:37,450
En klog mand,
en klog mand overlever.

408
00:23:37,518 --> 00:23:38,653
Hurtigt nu.

409
00:23:41,622 --> 00:23:45,092
Gud vil, vil vi også.

410
00:23:56,337 --> 00:23:59,807
Hold øjnene åbne og
din forstand på dig, mand.

411
00:23:59,874 --> 00:24:03,144
Odysseus, du ved
ingen kom faktisk ind

412
00:24:03,210 --> 00:24:06,948
Cyclops-hulen og
levede for at fortælle historien.

413
00:24:07,014 --> 00:24:08,549
Det gør de ikke før i dag.

414
00:24:12,954 --> 00:24:15,890
Han vil have travlt
med sine gæster.

415
00:24:17,091 --> 00:24:19,327
Dette er vores chance.

416
00:24:19,393 --> 00:24:21,595
Vi sniger os ind,
find skatten,

417
00:24:21,662 --> 00:24:24,532
tage hvad vi kan bære,
vær stille,

418
00:24:24,598 --> 00:24:27,902
komme ud på samme måde.

419
00:24:27,969 --> 00:24:29,837
Bliv hos mig.

420
00:24:29,904 --> 00:24:30,838
Hold dig lavt.

421
00:24:39,213 --> 00:24:40,748
Men hvordan finder vi skatten?

422
00:24:42,616 --> 00:24:44,952
Hvor kommer kyklopen
selv beholde sin skat?

423
00:24:46,921 --> 00:24:50,591
Det lugter af død.

424
00:24:50,658 --> 00:24:52,960
Hvilket bedre sted at
gemme dit guld end i

425
00:24:53,027 --> 00:24:57,798
et sted, der lugter så dårligt
at ingen tør komme ind?

426
00:24:57,865 --> 00:25:00,601
Brug din næse.
Følg dens retning.

427
00:25:00,668 --> 00:25:05,639
Er... Er der nogen her?

428
00:25:05,706 --> 00:25:09,143
jeg lugter...
Jeg lugter mænd.

429
00:25:09,210 --> 00:25:12,680
Jeg lugter din frygt.

430
00:25:12,747 --> 00:25:16,751
Du kan ikke...
Du kan ikke gemme dig længe

431
00:25:16,817 --> 00:25:21,422
og polyfem,
søn af Poseidon,

432
00:25:21,489 --> 00:25:25,192
er stadig sulten.

433
00:25:27,428 --> 00:25:28,696
Der.

434
00:25:28,763 --> 00:25:30,631
Duften af
værst er på den måde.

435
00:25:30,698 --> 00:25:31,966
Flyt, flyt.

436
00:25:49,216 --> 00:25:50,284
Lad os flytte.

437
00:26:03,097 --> 00:26:04,231
Stille.

438
00:26:11,672 --> 00:26:13,040
Helligt guld.

439
00:26:14,108 --> 00:26:15,544
Belønne.

440
00:26:15,609 --> 00:26:17,244
Belønninger til gode mænd.

441
00:26:17,311 --> 00:26:19,080
Shh.

442
00:26:19,146 --> 00:26:20,281
Okay, hurtigt.

443
00:26:20,347 --> 00:26:21,882
Tag alt hvad du kan.

444
00:26:21,949 --> 00:26:25,554
Faktisk kun hvad du kan
bære, ligesom Odysseus sagde.

445
00:26:25,619 --> 00:26:27,556
Vent, hvor er Odysseus?

446
00:26:27,621 --> 00:26:30,291
Odysseus er væk.

447
00:26:30,357 --> 00:26:32,527
Du er kommet for mit guld!

448
00:26:32,593 --> 00:26:33,861
Shh!

449
00:26:33,928 --> 00:26:37,298
- Tyve!
- Okay, tag dækning!

450
00:26:41,368 --> 00:26:43,938
Tyve, hvem er I?

451
00:26:46,207 --> 00:26:47,708
Vi er ingen!

452
00:26:49,944 --> 00:26:52,046
Grib skatten! Løbe!

453
00:27:01,755 --> 00:27:03,724
Gå! Jeg holder ham beskæftiget!

454
00:27:05,527 --> 00:27:08,629
Vi kæmper med dig,
min konge!

455
00:27:14,435 --> 00:27:15,636
Eurylochus!

456
00:27:16,505 --> 00:27:17,606
Odysseus!

457
00:27:17,671 --> 00:27:19,073
Høflighed, hjælp! Ah!

458
00:27:21,675 --> 00:27:24,478
Ingen! Ingen!

459
00:27:24,546 --> 00:27:27,181
Du vil dø, modbydeligt dyr!

460
00:27:27,248 --> 00:27:28,916
For Eurylochus!

461
00:27:32,453 --> 00:27:34,188
Ingen?

462
00:27:34,255 --> 00:27:35,723
Det kalder på hjælp.

463
00:27:36,824 --> 00:27:38,792
Der kommer ingen!

464
00:27:38,859 --> 00:27:41,362
Det kalder på ingen.

465
00:27:41,428 --> 00:27:42,363
Der kommer ingen.

466
00:27:47,201 --> 00:27:50,738
Må guderne velsigne
du, Eurylochus,

467
00:27:50,804 --> 00:27:52,973
og fremskynde dig
gennem underverdenen

468
00:27:53,040 --> 00:27:56,677
så hurtigt som
guderne vil tillade.

469
00:27:56,744 --> 00:27:59,413
Gå nu.
Grib skatten.

470
00:27:59,480 --> 00:28:02,617
Poseidons søn vil
ikke slikke sine sår længe.

471
00:28:02,683 --> 00:28:04,051
Gå!

472
00:28:04,118 --> 00:28:06,555
- Tag kun det, vi har brug for.
- Tag kun det, vi har brug for.

473
00:28:06,621 --> 00:28:08,489
Ja, nok til en båd.

474
00:28:08,557 --> 00:28:10,090
Hensættelser og ikke mere.

475
00:28:10,157 --> 00:28:11,892
Okay, her er lidt guld.
Der er lidt af det her...

476
00:28:11,959 --> 00:28:13,360
- Skynd dig!
- Ja, tag fat i det.

477
00:28:13,427 --> 00:28:16,697
Det er dyrt, det kan jeg godt lide.
Okay, og...

478
00:28:16,764 --> 00:28:18,766
Okay, lad os gå.

479
00:28:18,832 --> 00:28:21,302
-Gå!
-Jeg fik det, jeg fik det, jeg fik det.

480
00:28:31,613 --> 00:28:32,913
Charie!

481
00:28:32,980 --> 00:28:36,016
Og hilsner til
Odysseus' store hus.

482
00:28:36,083 --> 00:28:38,452
Hilsen dig, rejsende.

483
00:28:38,520 --> 00:28:41,288
Din stemme virker så...

484
00:28:41,355 --> 00:28:42,890
velkendte.

485
00:28:42,957 --> 00:28:45,226
Men vores hus er det
i ingen stand...

486
00:28:45,292 --> 00:28:48,262
Ja, ja.
Vel mødt, min herre Telemachus.

487
00:28:48,329 --> 00:28:49,830
Telemachus.

488
00:28:51,432 --> 00:28:54,368
Undskyld. Undskyld.

489
00:28:54,435 --> 00:28:56,671
Jeg er Antinous.

490
00:28:56,737 --> 00:29:00,675
Og jeg kommer med gaver.

491
00:29:00,741 --> 00:29:03,944
Gaven af ​​min beskyttelse.

492
00:29:05,779 --> 00:29:07,781
Et elskværdigt hjem.

493
00:29:07,848 --> 00:29:09,917
En kongelig ejendom, faktisk.

494
00:29:17,124 --> 00:29:20,461
Klargør vores skib, mænd.
Vi forlader havnen med det samme.

495
00:29:20,528 --> 00:29:21,495
-Min konge.
-Min konge.

496
00:29:39,179 --> 00:29:41,549
Vil du ønske os farvel?

497
00:29:41,616 --> 00:29:42,751
Jeg har.

498
00:29:42,816 --> 00:29:45,520
Og jeg kommer med en gave.

499
00:29:45,587 --> 00:29:49,456
En pose vind
for at fremskynde dig på din rejse.

500
00:29:49,524 --> 00:29:51,492
Måske hvis du ville
tog imod mit tilbud om hjælp,

501
00:29:51,559 --> 00:29:54,596
og bad om stærkere
og hurtigere skibe,

502
00:29:54,663 --> 00:29:56,196
du ville ikke have brug for det.

503
00:29:56,263 --> 00:29:59,433
Eller det ville du allerede
være tættere på hjemmet.

504
00:29:59,500 --> 00:30:00,568
Mit skib.

505
00:30:00,635 --> 00:30:03,203
Jeg ville ikke stole på
en båd fra guderne.

506
00:30:03,270 --> 00:30:08,409
Hvem ved, om de tidligere ejere
søge hævn og komme og finde mig?

507
00:30:08,475 --> 00:30:11,111
Og hvad med det forrige
ejere af denne skat?

508
00:30:13,180 --> 00:30:14,882
Mit skib.

509
00:30:14,948 --> 00:30:16,183
Min skat.

510
00:30:16,250 --> 00:30:17,351
Mine mænd.

511
00:30:22,524 --> 00:30:23,924
Hvad er der tilbage af dem.

512
00:30:32,399 --> 00:30:33,901
Af Olympus.

513
00:30:36,236 --> 00:30:38,138
En af guderne
taler til Odysseus.

514
00:30:40,508 --> 00:30:41,609
Gaver.

515
00:30:41,676 --> 00:30:43,277
Gaver fra guderne selv.

516
00:30:46,146 --> 00:30:48,616
Det er en generøs gave.

517
00:30:48,683 --> 00:30:50,552
Og jeg tager imod din vindpose.

518
00:30:50,618 --> 00:30:54,589
Men det er ikke en af dine
tre gaver, indtil jeg bruger den.

519
00:30:54,656 --> 00:30:56,990
Hvorfor ikke bruge det nu?

520
00:30:57,057 --> 00:30:58,660
Jeg vil bruge det.

521
00:30:58,727 --> 00:31:01,395
Men jeg vil bruge det, når jeg skal.

522
00:31:01,462 --> 00:31:04,566
En guds gaver
kommer med en høj pris.

523
00:31:07,736 --> 00:31:10,938
Skynd dig hjem, søn af Laertes.

524
00:31:11,004 --> 00:31:12,306
Ær mig.

525
00:31:16,243 --> 00:31:17,177
Belønninger.

526
00:31:24,451 --> 00:31:26,788
Odysseus!

527
00:31:26,855 --> 00:31:27,822
Var det...

528
00:31:27,921 --> 00:31:29,189
Athene selv.

529
00:31:29,256 --> 00:31:31,258
Kom for at ønske os et farvel.

530
00:31:32,493 --> 00:31:33,762
Kunne hun hjælpe os?

531
00:31:33,828 --> 00:31:36,096
Hjælp os med at komme hurtigere frem.

532
00:31:36,163 --> 00:31:37,431
Jeg ville give mit liv
mange gange, hvis det

533
00:31:37,498 --> 00:31:39,967
betød at komme hjem
hurtigere til mine kære.

534
00:31:40,033 --> 00:31:43,605
Men guderne spiller
farlige spil med mænd.

535
00:31:43,671 --> 00:31:47,174
De kunne inspirere os hjem
med blot en tanke.

536
00:31:47,241 --> 00:31:49,276
Eller åndedrættet fra deres lunger.

537
00:31:49,343 --> 00:31:52,714
Eller de kunne slå os, hvor vi
stå og sende os til vores undergang.

538
00:31:52,781 --> 00:31:55,249
For dem er det det samme.

539
00:31:55,315 --> 00:31:57,184
Det er derfor, vi
skal træde let.

540
00:31:57,251 --> 00:32:00,555
Især med dem
der virker mest generøse.

541
00:32:00,622 --> 00:32:02,055
Og hvad med det?

542
00:32:02,122 --> 00:32:03,725
Er det en gave?
En belønning?

543
00:32:03,792 --> 00:32:05,627
Nej, det er ingenting.

544
00:32:05,693 --> 00:32:07,127
Det er en lykkebringer.

545
00:32:07,194 --> 00:32:09,430
Nu, Polites, lad os tage hjem.

546
00:32:20,240 --> 00:32:21,743
En gæst i mit hjem.

547
00:32:21,810 --> 00:32:24,579
Ja, men ikke en hvilken som helst gæst.

548
00:32:24,646 --> 00:32:26,514
Antinous, min dronning.

549
00:32:26,581 --> 00:32:28,482
Til din tjeneste.

550
00:32:28,550 --> 00:32:30,150
Godt mødt, Antinous.

551
00:32:30,217 --> 00:32:33,353
Og hvad gør vi
skylder du dette generøse besøg?

552
00:32:33,420 --> 00:32:38,258
Jeg kommer for at vise min respekt
til den store Odysseus selv.

553
00:32:38,325 --> 00:32:41,228
Og til dem, han efterlod.

554
00:32:41,295 --> 00:32:43,197
Han vil vende tilbage. Han...

555
00:32:43,263 --> 00:32:44,465
Og den respekt accepterer vi

556
00:32:44,532 --> 00:32:46,433
i ånden
at den blev givet.

557
00:32:48,937 --> 00:32:50,270
Tak, Antinous.

558
00:32:52,105 --> 00:32:56,511
Og jeg er her for at bekræfte
at dette hjem er sikkert.

559
00:32:56,578 --> 00:33:01,048
Sikker fra enhver, der måtte tænke
at krænke dens hellighed.

560
00:33:01,114 --> 00:33:04,051
Og at tilbyde min
troskab og min pligt overfor dig

561
00:33:04,117 --> 00:33:06,721
og din
og til dette rige.

562
00:33:08,322 --> 00:33:12,059
Og at tilbyde mine tjenester
til dig

563
00:33:12,125 --> 00:33:15,496
som mand og far...

564
00:33:18,666 --> 00:33:19,701
og konge.

565
00:33:19,767 --> 00:33:21,001
Det er der ikke behov for.

566
00:33:21,068 --> 00:33:22,002
Eller for dig. Min far--

567
00:33:22,069 --> 00:33:24,004
Du vil tilgive min søn.

568
00:33:24,071 --> 00:33:27,040
Han kan være ret åndfuld.

569
00:33:31,646 --> 00:33:33,013
Meget ligesom sin far.

570
00:33:34,248 --> 00:33:37,117
Sikke et generøst forslag.

571
00:33:37,184 --> 00:33:40,320
Men vi har kun lige mødt hinanden.

572
00:33:40,387 --> 00:33:42,624
Måske kan vi få
bedre bekendt først.

573
00:33:44,592 --> 00:33:46,861
Et fair forslag.

574
00:33:46,928 --> 00:33:48,195
Ret og godt.

575
00:33:48,262 --> 00:33:51,866
Men jeg må indrømme,
min elskværdige dronning.

576
00:33:51,933 --> 00:33:54,067
Jeg er udsultet.

577
00:33:54,134 --> 00:33:59,574
Og mine læber er udtørret af
min lange rejse til din dør.

578
00:33:59,641 --> 00:34:03,778
Ja. Forfriskninger evt
gør os alle godt.

579
00:34:06,814 --> 00:34:07,782
Telemachus.

580
00:34:09,182 --> 00:34:10,585
Jeg kunne godt bruge din hjælp.

581
00:34:14,856 --> 00:34:15,823
Tag dig god tid.

582
00:34:17,090 --> 00:34:18,560
Tag dig god tid.

583
00:34:20,093 --> 00:34:21,563
Jeg har ikke travlt.

584
00:34:24,532 --> 00:34:26,199
Mor, hvad laver du?

585
00:34:26,266 --> 00:34:28,168
Min pligt, min søn.

586
00:34:28,235 --> 00:34:31,371
Og jeg forventer, at du gør det samme.

587
00:34:31,438 --> 00:34:32,640
Antinous er vores gæst.

588
00:34:32,707 --> 00:34:34,809
Antinous er en
liderligt fjols, der...

589
00:34:38,713 --> 00:34:39,647
Mor, jeg--

590
00:34:39,714 --> 00:34:43,116
Der vil være
andre tåber, søn.

591
00:34:43,183 --> 00:34:44,519
Han er kun den første.

592
00:34:44,586 --> 00:34:47,021
Det er ligesom jeg advarede dig.

593
00:34:47,087 --> 00:34:50,123
Hver dag Ithaca
går uden en konge

594
00:34:50,190 --> 00:34:53,460
og vores hus uden
vores kære kærlighed,

595
00:34:53,528 --> 00:34:55,530
vi kanter tættere på
og tættere på kaos.

596
00:34:57,966 --> 00:35:00,602
Mens han er her, er de andre inde

597
00:35:00,668 --> 00:35:03,203
venter vil fortsætte
deres afstand.

598
00:35:05,873 --> 00:35:08,543
bekymret for deres chancer,
lave antagelser...

599
00:35:10,678 --> 00:35:12,580
Fred bevares.

600
00:35:12,647 --> 00:35:14,214
Men mor, jeg tror ikke...

601
00:35:14,281 --> 00:35:17,217
Vi holder--
Vi holder ham distraheret.

602
00:35:17,284 --> 00:35:19,252
Og vi køber din far tid.

603
00:35:19,319 --> 00:35:21,656
Og mens vi venter
og vær høflig og

604
00:35:21,723 --> 00:35:25,627
kowtow til det,
enhver fred vi køber

605
00:35:25,693 --> 00:35:26,995
er ikke garanteret.

606
00:35:27,061 --> 00:35:28,730
Det er alt, hvad vi kan gøre.

607
00:35:30,031 --> 00:35:31,164
For nu.

608
00:35:39,040 --> 00:35:40,908
Kom nu.

609
00:35:40,975 --> 00:35:43,310
Vi skal ikke beholde vores
æresgæst venter.

610
00:35:46,413 --> 00:35:47,882
Bliv der, Alkimos.

611
00:35:47,949 --> 00:35:50,752
Med lidt held er vi hjemme
på halvanden dag.

612
00:35:54,122 --> 00:35:55,288
Min konge.

613
00:35:59,493 --> 00:36:01,328
En storm kommer.

614
00:36:01,395 --> 00:36:02,262
Hold det stabilt, Alkimos.

615
00:36:02,329 --> 00:36:03,931
Sæt ryggen ind i det.

616
00:36:03,998 --> 00:36:06,333
Høflige, tag fat i de linjer.
Vi får brug for dem.

617
00:36:09,070 --> 00:36:11,304
Poseidons dårlige ånde.

618
00:36:11,371 --> 00:36:13,240
Poseidons åndedræt?

619
00:36:13,306 --> 00:36:15,308
Varm luft og spyt.

620
00:36:15,375 --> 00:36:17,812
Det er Poseidons dårlige ånde.

621
00:36:17,879 --> 00:36:20,848
Han må have lært af
det mærke, jeg efterlod på hans søn.

622
00:36:20,915 --> 00:36:23,584
Og hans hav er
skubber os ud af kurs.

623
00:36:23,651 --> 00:36:24,585
Se, der.

624
00:36:31,626 --> 00:36:34,461
Den nuværende.
Det vender sig imod os.

625
00:36:34,529 --> 00:36:37,131
Ja.
Juster din overskrift.

626
00:36:37,197 --> 00:36:38,900
Ind i vinden.

627
00:36:38,966 --> 00:36:40,001
- Vinden?
-Ja.

628
00:36:40,068 --> 00:36:41,736
Min konge...

629
00:36:41,803 --> 00:36:44,639
Poseidons styrke er stærkest
i vandet og strømmen.

630
00:36:45,973 --> 00:36:48,776
Men hvis vi fanger vinden
vi kan bruge det som vores guide.

631
00:36:48,843 --> 00:36:51,879
Høflige, befæst masten
og sejlet.

632
00:36:54,115 --> 00:36:57,852
Det har vi ikke råd til at være
længere fra vores mål.

633
00:36:57,919 --> 00:37:00,988
Min konge, skibet...

634
00:37:01,055 --> 00:37:02,322
Hun kan ikke holde det.

635
00:37:02,389 --> 00:37:04,759
Hun vil gøre hvad
vi fortæller hende at gøre.

636
00:37:04,826 --> 00:37:06,794
Vinden går den ene vej
og den nuværende den anden.

637
00:37:06,861 --> 00:37:08,663
Det er jeg bange for
vil blive revet fra hinanden.

638
00:37:08,730 --> 00:37:11,398
Hvis vi fanger vinden,
træde let.

639
00:37:11,465 --> 00:37:14,635
Vi kan toppe bølgerne
i stedet for at kæmpe med dem.

640
00:37:17,138 --> 00:37:18,706
Ja.

641
00:37:18,773 --> 00:37:21,542
Vi skal træde let, hvis vi
ønsker at holde trit med dem.

642
00:37:23,177 --> 00:37:27,380
Spyt alt hvad du vil, Poseidon!
Jeg vil ikke lade mig påvirke.

643
00:37:27,447 --> 00:37:28,916
Ikke i dag, aldrig nogensinde.

644
00:37:30,151 --> 00:37:31,686
Odysseus...

645
00:37:34,387 --> 00:37:35,990
Bølgerne!

646
00:37:36,057 --> 00:37:37,525
Bølgerne, de kommer
rigtigt for os.

647
00:37:46,433 --> 00:37:48,870
Det har vi
at holde hende på kurs!

648
00:37:48,936 --> 00:37:50,437
Prøv hårdere.

649
00:37:50,505 --> 00:37:54,208
Kom nu!
Kom så, åh guder. Straf mig!

650
00:37:54,274 --> 00:37:55,610
Straf mig!

651
00:37:59,680 --> 00:38:01,883
Havet,
hun mener at vende os!

652
00:38:04,417 --> 00:38:06,220
- Odysseus.
- Hold godt fast.

653
00:38:06,286 --> 00:38:08,189
Hold godt fast, mænd.
Vi kan styre hende.

654
00:38:08,256 --> 00:38:10,091
Vi vil styre hende igennem dette.

655
00:38:10,158 --> 00:38:12,492
Og gennem underverdenen,
om nødvendigt og tilbage.

656
00:38:17,665 --> 00:38:19,167
Vi er ikke stærke nok.

657
00:38:19,233 --> 00:38:21,035
Vi kommer ikke til at klare det.

658
00:38:21,102 --> 00:38:23,303
Havet skal æde os alle.

659
00:38:23,370 --> 00:38:25,573
Vinden.
Vinden er for stærk.

660
00:38:25,640 --> 00:38:27,340
Vi kommer til at miste sejlet.

661
00:38:27,407 --> 00:38:30,645
Nej. Nej, den er ikke for stærk.
Det er den styrke, vi har brug for.

662
00:38:31,612 --> 00:38:33,581
Giv mig de linjer.

663
00:38:40,621 --> 00:38:43,858
Træk åren.
Træk med al din magt!

664
00:38:43,925 --> 00:38:44,926
Træk!

665
00:38:44,992 --> 00:38:46,627
Hvis vi mister åren,
vi er færdige med.

666
00:38:46,694 --> 00:38:49,864
Hvis vi ikke handler nu, dør vi.

667
00:38:49,931 --> 00:38:50,998
Træk åren!

668
00:38:55,368 --> 00:38:56,604
Træk den!

669
00:38:58,739 --> 00:39:01,809
Det er det. Det er det!

670
00:39:01,876 --> 00:39:03,845
Vinden er
styrke vi har brug for.

671
00:39:09,517 --> 00:39:10,651
Det virker.

672
00:39:23,865 --> 00:39:26,234
Odysseus.

673
00:39:26,300 --> 00:39:27,268
Vind.

674
00:39:27,335 --> 00:39:29,369
Vind og vand.

675
00:39:29,436 --> 00:39:31,606
De er ingenting.

676
00:39:31,672 --> 00:39:34,407
De er ingenting
når Ithaca venter på os.

677
00:39:39,614 --> 00:39:42,415
Jeg kommer hjem.

678
00:39:42,482 --> 00:39:44,051
Jeg kommer hjem.

679
00:39:53,160 --> 00:39:55,363
Så da...

680
00:39:55,428 --> 00:39:56,931
Dronning Penelope.

681
00:39:58,232 --> 00:40:00,234
Antinøs.

682
00:40:00,301 --> 00:40:02,136
Har du brug for mere mad?

683
00:40:02,203 --> 00:40:03,838
Eller drikke måske?

684
00:40:06,674 --> 00:40:09,409
Begge. Behage.

685
00:40:11,512 --> 00:40:13,514
Din vin.

686
00:40:13,581 --> 00:40:15,683
Den har en dejlig buket.

687
00:40:20,087 --> 00:40:22,623
Sikke en ædel årgang.

688
00:40:22,690 --> 00:40:25,159
En fængslende aroma.

689
00:40:25,226 --> 00:40:27,460
Og sød syre.

690
00:40:27,528 --> 00:40:29,429
Den er rig.

691
00:40:29,496 --> 00:40:31,065
Og fyldig.

692
00:40:34,101 --> 00:40:35,603
Ligesom dig.

693
00:40:37,371 --> 00:40:39,439
Du smigrer mig, Antinous.

694
00:40:41,309 --> 00:40:42,643
Måske gør jeg det.

695
00:40:44,812 --> 00:40:46,514
Men...

696
00:40:46,580 --> 00:40:48,115
jeg bekymrer mig...

697
00:40:48,182 --> 00:40:52,353
Tiden til smiger
er bestået.

698
00:40:52,420 --> 00:40:55,189
Der vil være andre bejlere

699
00:40:55,256 --> 00:40:57,959
står i kø ved din dør.

700
00:40:58,025 --> 00:40:59,927
Og snart...

701
00:40:59,994 --> 00:41:04,365
De bliver meget
mindre tålmodige mænd end jeg.

702
00:41:04,432 --> 00:41:06,400
Og efter bejlerne

703
00:41:06,466 --> 00:41:08,169
vil komme plyndrerne.

704
00:41:08,235 --> 00:41:09,870
Og så ballademagerne.

705
00:41:11,605 --> 00:41:13,941
Og jeg vil være ude af stand
for at beskytte dig.

706
00:41:15,509 --> 00:41:16,711
Med mindre?

707
00:41:16,777 --> 00:41:19,113
Medmindre jeg er din mand.

708
00:41:20,548 --> 00:41:22,249
Medmindre jeg er konge.

709
00:41:25,186 --> 00:41:29,857
Jeg ville nødig se noget
det er uheldigt over dig...

710
00:41:30,725 --> 00:41:34,395
Eller din søn i sådan

711
00:41:34,462 --> 00:41:36,831
rorløse tider som disse.

712
00:41:38,866 --> 00:41:41,969
Det er tid til at lave
dit valg, Penelope.

713
00:41:45,406 --> 00:41:47,808
Før nogen laver det til dig.

714
00:42:11,899 --> 00:42:15,002
Alkimos, få noget bivoks.

715
00:42:15,069 --> 00:42:17,738
Fokuser på reparationer
skibets stævn.

716
00:42:17,805 --> 00:42:20,207
Den storm tog virkelig
en bid ud af vores skjul.

717
00:42:20,274 --> 00:42:23,010
Men vi har brug for skibet
at få farten tilbage.

718
00:42:23,077 --> 00:42:24,078
Ja, min konge.

719
00:42:26,247 --> 00:42:30,651
Havet selv tilføjede en anden
halvanden dag til vores rejse

720
00:42:30,718 --> 00:42:33,587
at vi ikke skal spare.

721
00:42:33,654 --> 00:42:35,990
Mit vemod
hjerte på dette hav.

722
00:42:38,125 --> 00:42:40,194
Hvilken storm gør du
synes var værre?

723
00:42:40,261 --> 00:42:42,663
Den vi lige sejlede igennem,
eller den der er på dit pande?

724
00:42:44,498 --> 00:42:46,300
Den kommende storm.

725
00:42:46,367 --> 00:42:47,802
Rejsen forude.

726
00:42:47,868 --> 00:42:49,003
Rejsen hjem.

727
00:42:50,304 --> 00:42:51,939
Ja.

728
00:42:52,006 --> 00:42:55,142
Høflig, er jeg nødt til at komme hjem
uanset hvad det koster.

729
00:42:55,209 --> 00:42:56,277
Jeg skal.

730
00:42:56,343 --> 00:42:58,612
Mon ikke omkostningerne
allerede betalt.

731
00:42:58,679 --> 00:43:00,081
Nej, høflige...

732
00:43:00,147 --> 00:43:02,983
Omkostningerne blev betalt
både her og tilbage i Troja.

733
00:43:04,285 --> 00:43:06,287
Med kød og blod.

734
00:43:06,353 --> 00:43:08,055
Og dette.
Det er vores belønning, er det?

735
00:43:08,122 --> 00:43:10,324
Mere besvær.

736
00:43:10,391 --> 00:43:12,059
Flere storme.
Hårdt hav.

737
00:43:12,126 --> 00:43:14,595
Jeg kan ikke kontrollere skæbnerne.
Heller ikke havene.

738
00:43:14,662 --> 00:43:15,796
Det glemmer du
Jeg har set dig

739
00:43:15,863 --> 00:43:17,364
udføre mirakler
før, Odysseus.

740
00:43:17,431 --> 00:43:19,633
Mirakler endda
guderne kunne ikke vælge.

741
00:43:19,700 --> 00:43:21,702
Hvis dette var mit rige, ja.

742
00:43:21,769 --> 00:43:23,604
Men dette er ikke mit rige.

743
00:43:23,671 --> 00:43:25,439
Hjemme i mit rige--

744
00:43:25,507 --> 00:43:26,707
Ved havets guder!

745
00:43:31,712 --> 00:43:32,880
Havet har tænder!

746
00:43:39,787 --> 00:43:41,055
Ved guderne!

747
00:43:41,122 --> 00:43:42,690
Charybdis!

748
00:43:42,756 --> 00:43:45,793
Det er endnu en af Poseidons
hævnens våben.

749
00:43:45,860 --> 00:43:47,828
Du stoppede ikke Poseidon.

750
00:43:47,895 --> 00:43:49,363
Du gjorde ham bare mere vred.

751
00:43:53,934 --> 00:43:56,670
Alkimos, kom og styr.

752
00:43:56,737 --> 00:43:58,239
Styr os rundt
ydersiden af den.

753
00:43:58,305 --> 00:44:00,374
Min konge, reparationerne
er ikke færdige endnu.

754
00:44:00,441 --> 00:44:02,544
Uden dem vil vi ikke
kunne lave den vending.

755
00:44:02,611 --> 00:44:03,744
Det bliver næsten umuligt.

756
00:44:03,811 --> 00:44:06,380
Jeg tager den vending.
Jeg vil.

757
00:44:21,996 --> 00:44:22,963
Havet!

758
00:44:23,030 --> 00:44:24,131
Den har slugt så mange,

759
00:44:24,198 --> 00:44:25,966
men jeg anede ikke
den havde en mund!

760
00:44:27,768 --> 00:44:29,770
Min konge, vindene!

761
00:44:29,837 --> 00:44:30,971
Vi taber fart!

762
00:44:33,007 --> 00:44:34,775
Odysseus, hvad gør vi?

763
00:44:34,842 --> 00:44:38,245
Vi vil ikke lade det
afskrække os fra vores kurs.

764
00:44:38,312 --> 00:44:39,680
Skub, Alkimos!

765
00:44:39,747 --> 00:44:40,981
Skub, høflige!

766
00:44:41,048 --> 00:44:42,349
Skubbe!

767
00:44:42,416 --> 00:44:46,253
Vi vil ride med vinden
og bølgerne til friheden!

768
00:44:46,320 --> 00:44:48,489
Ja, min konge!

769
00:44:48,557 --> 00:44:49,658
Odysseus!

770
00:44:51,526 --> 00:44:52,459
Se!

771
00:44:55,696 --> 00:44:57,898
Ved guderne!
Det følger!

772
00:44:59,400 --> 00:45:02,036
Brug gaven, søn af Laertes!
Gaven!

773
00:45:02,102 --> 00:45:03,672
Gaven gudinden
gav dig!

774
00:45:03,737 --> 00:45:05,406
Hvis det kan hjælpe os, så brug det!

775
00:45:05,472 --> 00:45:06,575
Snart, loyale høfligheder!

776
00:45:06,641 --> 00:45:08,209
Brug det nu!

777
00:45:08,275 --> 00:45:11,378
Jeg vil ikke lade
Poseidons kæledyr slog os.

778
00:45:11,445 --> 00:45:17,017
Han vil ikke have ære af
vel vidende, at jeg tog den nemme vej ud.

779
00:45:17,084 --> 00:45:18,385
Flytte!

780
00:45:18,452 --> 00:45:19,453
Han har ret.

781
00:45:19,521 --> 00:45:21,021
Du bør bruge det.

782
00:45:21,088 --> 00:45:24,593
Det er for tidligt i spillet
for at du skal dø, Odysseus.

783
00:45:24,659 --> 00:45:27,061
Din stolthed vil være din ruin.

784
00:45:28,663 --> 00:45:32,833
Du kan ikke vinde
dette uden hjælp.

785
00:45:32,900 --> 00:45:35,769
Jeg kan slå dette udyr på egen hånd.

786
00:45:35,836 --> 00:45:38,105
Jeg behøver ikke
din hjælp, gudinde.

787
00:45:38,172 --> 00:45:40,341
Jeg kommer hjem
på trods af dig...

788
00:45:40,407 --> 00:45:42,009
og alle guderne!

789
00:45:42,076 --> 00:45:45,112
Jeg vil spilde nej
mere ånde på dig.

790
00:45:45,179 --> 00:45:48,816
Ikke når det kan bruges
til et andet formål.

791
00:45:48,882 --> 00:45:50,351
Min konge...

792
00:45:50,417 --> 00:45:52,319
Hvem fanden er det
taler du med derude?

793
00:45:52,386 --> 00:45:54,955
Jeg vil slå dette udyr
uden din hjælp, gudinde.

794
00:46:00,427 --> 00:46:02,429
boblebadet!

795
00:46:02,496 --> 00:46:04,532
Det kommer!

796
00:46:04,599 --> 00:46:06,000
Hold hellere fast i noget.

797
00:46:08,002 --> 00:46:09,303
Hold da op, mænd.

798
00:46:11,740 --> 00:46:13,941
Det er ikke et hvilket som helst boblebad.

799
00:46:14,008 --> 00:46:16,010
Det er et væsen af ​​Poseidon.

800
00:46:16,076 --> 00:46:19,413
Og hvis den er sulten,
vi skal fodre den.

801
00:46:19,480 --> 00:46:23,618
Vi skal fodre den
indtil maven er fuld.

802
00:46:23,685 --> 00:46:24,719
Indtil den kvæler!

803
00:46:24,785 --> 00:46:26,120
Kom nu!

804
00:46:26,186 --> 00:46:28,389
Hvad mener du med at fodre den?
fodre den med hvad?

805
00:46:28,455 --> 00:46:32,293
Hurtigt!
Eller vi har allerede tabt.

806
00:46:37,565 --> 00:46:40,769
Ja, hvilken storm
har taget fra os.

807
00:46:40,834 --> 00:46:42,202
Tag fat i rebene.

808
00:46:42,269 --> 00:46:44,071
Hvad som helst, planker, tønder.

809
00:46:44,138 --> 00:46:46,073
Grib alt hvad du kan.

810
00:46:46,140 --> 00:46:48,309
Absolut galskab.
Du blev gal, gamle mand.

811
00:46:52,781 --> 00:46:55,916
Foder dette udyr.
Fyld dens mave.

812
00:46:55,983 --> 00:46:57,585
Og hvis ikke...

813
00:46:57,652 --> 00:47:00,555
Jeg vil selv kvæle det
med min egen krop.

814
00:47:04,158 --> 00:47:06,628
Det ser ud til, at havet skal spise.

815
00:47:06,695 --> 00:47:08,462
Fiskefælderne.

816
00:47:08,530 --> 00:47:10,164
Ja, bestemmelserne. Nu!

817
00:47:10,230 --> 00:47:12,567
Fiskefælderne?
Hvad skal vi spise?

818
00:47:12,634 --> 00:47:14,602
Vi har ikke brug for dem.

819
00:47:14,669 --> 00:47:16,403
Vi er hjemme om to dage.

820
00:47:16,470 --> 00:47:19,641
Ellers er vi døde
forsøger at beskytte det.

821
00:47:19,708 --> 00:47:20,941
Kvæl på det!

822
00:47:21,008 --> 00:47:22,409
Kvæl på det hele!

823
00:47:25,513 --> 00:47:27,948
Det virker!
Det virker!

824
00:47:29,617 --> 00:47:32,286
Nu mangler vi afstand.
Flytte!

825
00:47:36,990 --> 00:47:38,459
Hør mig, guder!

826
00:47:38,526 --> 00:47:42,029
Jeg er stærk nok
at kæmpe mine egne kampe.

827
00:47:42,096 --> 00:47:44,865
For helvede! For helvede!

828
00:47:56,578 --> 00:47:58,646
Guder.

829
00:47:58,713 --> 00:48:01,048
Vær venlig at hjælpe os.

830
00:48:02,483 --> 00:48:04,952
Far...

831
00:48:05,018 --> 00:48:07,321
Far, hvorfor have
har du forladt os?

832
00:48:12,594 --> 00:48:14,461
Odysseus er i live.

833
00:48:14,529 --> 00:48:16,698
Hvem... hvem er du?

834
00:48:16,765 --> 00:48:19,433
Gem dit ånde, barn.

835
00:48:19,500 --> 00:48:20,934
Frygt mig ikke.

836
00:48:22,637 --> 00:48:26,073
Hvordan har du fremstået sådan?

837
00:48:26,140 --> 00:48:27,842
Er det et tryllekunstnertrick?

838
00:48:27,908 --> 00:48:29,644
En fantasme?

839
00:48:29,711 --> 00:48:32,079
Vær venlig ikke at irritere mig, ånd!

840
00:48:32,146 --> 00:48:34,816
Athena hører dine bønner.

841
00:48:34,883 --> 00:48:36,950
Og du skal høre mine ord.

842
00:48:38,553 --> 00:48:42,222
Din far har
ikke forladt dig.

843
00:48:42,289 --> 00:48:44,893
Og det har guderne heller ikke.

844
00:48:44,958 --> 00:48:46,960
Jeg gør alt, hvad jeg kan.

845
00:48:48,696 --> 00:48:51,932
Aldrig før har jeg
set en mand kæmpe for sit hjem

846
00:48:51,999 --> 00:48:56,437
så dristigt som
din far gør i krig.

847
00:48:56,504 --> 00:48:58,105
Han ærer mig.

848
00:48:58,172 --> 00:49:02,309
Og for det er jeg
gør alt hvad jeg kan.

849
00:49:03,578 --> 00:49:08,516
Men nu, mit barn,
Jeg må spørge dig det samme.

850
00:49:08,583 --> 00:49:11,418
Du skal beskytte
din fars hus

851
00:49:11,485 --> 00:49:16,089
for enhver pris, fra
indefra og udefra.

852
00:49:16,156 --> 00:49:21,228
Du skal være forberedt
at kæmpe i krig, ja.

853
00:49:21,295 --> 00:49:26,233
Men du skal også være forsigtig,
vagtsom og snedig.

854
00:49:28,168 --> 00:49:30,738
Det er tid til drenge
at blive mænd.

855
00:49:40,682 --> 00:49:42,750
Jeg ser Odysseus i dig.

856
00:49:44,886 --> 00:49:46,654
Måske vil det være nok.

857
00:49:50,692 --> 00:49:52,326
Ja.

858
00:49:52,392 --> 00:49:55,095
Måske vil det være nok.

859
00:49:55,162 --> 00:49:58,165
Vær på vagt, Telemachus.

860
00:49:58,232 --> 00:50:01,134
Du ved det hvornår
øjeblikket kommer.

861
00:50:04,137 --> 00:50:07,107
Og så dig
vil slå...

862
00:50:07,174 --> 00:50:12,279
for din mor,
for din far og for mig.

863
00:50:16,784 --> 00:50:18,853
Så en skål.

864
00:50:18,920 --> 00:50:21,255
En skål for vores helbred,

865
00:50:21,321 --> 00:50:27,194
og i taknemmelighed til
mine mest elskværdige værter.

866
00:50:27,261 --> 00:50:29,329
Hvem, hvis jeg må
tale frit,

867
00:50:29,396 --> 00:50:34,034
fortjener en konge, der ville
beskytte dem derhjemme,

868
00:50:34,101 --> 00:50:36,470
og ikke søge ære andre steder.

869
00:50:38,606 --> 00:50:41,576
Og jeg helt sikkert
kunne være den konge.

870
00:50:44,278 --> 00:50:48,382
Et kongerige så fint
fortjener en hersker

871
00:50:48,448 --> 00:50:51,084
som aldrig ville
tænk at opgive det.

872
00:50:51,151 --> 00:50:53,922
Dette er kongens hus.

873
00:50:53,988 --> 00:50:55,188
Odysseus' hus.

874
00:50:55,255 --> 00:50:56,558
Min fars hus.

875
00:50:57,759 --> 00:50:58,826
Ah.

876
00:50:58,893 --> 00:51:03,297
Og hvor er det præcist
din far, Telemachus?

877
00:51:03,363 --> 00:51:05,098
Jeg ser ham ikke.

878
00:51:05,165 --> 00:51:09,102
Alt jeg ser i stedet
er et øde hjem,

879
00:51:09,169 --> 00:51:13,675
et rige uforsvaret,
sårbare,

880
00:51:13,741 --> 00:51:17,311
og af kongen
selv nogle historier.

881
00:51:17,377 --> 00:51:20,048
Digterne taler
ude på gaden.

882
00:51:20,113 --> 00:51:23,851
Nogle siger, at han er faret vild på havet.

883
00:51:23,918 --> 00:51:28,656
Andre, at han dallies
med Cersei selv.

884
00:51:28,723 --> 00:51:32,660
Og det har jeg selv hørt
intet andet end historier om

885
00:51:32,727 --> 00:51:35,597
monstre og skatte

886
00:51:35,663 --> 00:51:38,900
og vold
og sådan blodsudgydelse.

887
00:51:42,070 --> 00:51:46,507
Uanset hvilke historier du har hørt,
du burde vide dette:

888
00:51:46,574 --> 00:51:51,679
mens min far er væk
og i hans fravær,

889
00:51:51,746 --> 00:51:56,249
Jeg er forpligtet til
forsvare, hvad der er hans.

890
00:52:00,755 --> 00:52:04,124
Nå, hvis det er en kamp
du leder efter, dreng.

891
00:52:04,191 --> 00:52:07,294
Ærede Antinous.

892
00:52:07,361 --> 00:52:10,665
Stærke ord gør skade
til fordøjelsen.

893
00:52:10,732 --> 00:52:14,669
Og vold er en sygdom
gæst i dette hus eller noget som helst.

894
00:52:19,841 --> 00:52:22,043
Behage.

895
00:52:22,110 --> 00:52:23,645
Selvfølgelig, min dame.

896
00:52:25,647 --> 00:52:26,881
Selvfølgelig.

897
00:52:26,948 --> 00:52:32,754
Men det behøvede jeg ikke
vær gæst hvis min dronning

898
00:52:32,820 --> 00:52:34,989
ville tage denne bejler
at være hendes mand.

899
00:52:35,056 --> 00:52:37,324
Jeg frygter, at jeg ikke kan gifte mig igen.

900
00:52:40,695 --> 00:52:42,195
Hvad?

901
00:52:42,262 --> 00:52:44,732
Jeg kan ikke gifte mig igen
indtil jeg er færdig med denne kappe

902
00:52:44,799 --> 00:52:48,435
Jeg har været
laver til min søn.

903
00:52:48,502 --> 00:52:51,471
Det er kun skik og brug.

904
00:52:51,539 --> 00:52:55,275
En afskedsgave til min
kun kød og blod.

905
00:52:57,244 --> 00:53:02,884
Før mine pligter som dronning
til min nye konge

906
00:53:02,950 --> 00:53:07,187
fylde mine dage og min hånd.

907
00:53:10,058 --> 00:53:11,759
Virkelig.

908
00:53:11,826 --> 00:53:15,897
Nu er det langt fra mig
at skynde sig anstændighed.

909
00:53:15,963 --> 00:53:20,868
Og jeg glæder mig bestemt
for at se det færdige produkt.

910
00:53:40,888 --> 00:53:46,027
Skal hele havet bevæge sig
mod Odysseus, Lord Poseidon?

911
00:53:46,094 --> 00:53:49,564
Opførsel fra sådan en gud
virker lille og smålig.

912
00:53:49,630 --> 00:53:51,032
Det her er ikke småligt.

913
00:53:51,099 --> 00:53:52,867
Det her er hævn!

914
00:53:52,934 --> 00:53:56,704
For min søn, for hvad
Odysseus gjorde mod min søn.

915
00:53:56,771 --> 00:54:02,710
Din søn, Lord Poseidon, var
at skade og myrde uskyldige.

916
00:54:02,777 --> 00:54:06,514
Måske vil han
tænk to gange næste gang.

917
00:54:06,581 --> 00:54:09,684
Nyd din kæledyrshelt
mens du kan, Athena.

918
00:54:09,751 --> 00:54:10,651
Med dine gaver.

919
00:54:10,718 --> 00:54:12,252
Din indblanding betyder ikke noget.

920
00:54:12,319 --> 00:54:15,957
Odysseus vil ikke
lad mit hav være i live.

921
00:54:26,634 --> 00:54:28,903
Høflighed, hvordan har hun det?

922
00:54:28,970 --> 00:54:30,437
Er hun lappet endnu?

923
00:54:30,505 --> 00:54:32,339
Hun ser ret godt ud.

924
00:54:32,405 --> 00:54:34,709
Ret godt,
lidt mere...

925
00:54:34,776 --> 00:54:36,409
bivoks og
hun vil være god til at gå.

926
00:54:36,476 --> 00:54:38,646
Godt, godt.

927
00:54:38,713 --> 00:54:41,249
Sæt kursen hjem, Alkimos.

928
00:54:41,314 --> 00:54:42,717
Ja, min konge.

929
00:54:42,784 --> 00:54:46,721
Til hjemmet og til vores belønning.

930
00:54:46,788 --> 00:54:48,790
Guld.

931
00:54:48,856 --> 00:54:52,927
Ja, ja, sandelig, høflige.
Virkelig.

932
00:54:52,994 --> 00:54:55,395
Og netop på det,
forresten, jeg har ment

933
00:54:55,462 --> 00:54:56,798
at fortælle dig, mening
at spørge om...

934
00:54:56,864 --> 00:54:57,899
Odysseus!

935
00:55:01,468 --> 00:55:02,770
Et monster!

936
00:55:02,837 --> 00:55:05,072
Scyllaen!
Poseidons skødehund!

937
00:55:06,808 --> 00:55:08,009
Alkimoer, nej!

938
00:55:12,146 --> 00:55:13,080
Odysseus!

939
00:55:19,452 --> 00:55:22,023
Hvad gør vi?

940
00:55:22,089 --> 00:55:23,624
Vi prøver at løbe fra det.

941
00:55:31,165 --> 00:55:33,734
Ja... Ja, hurtigere!

942
00:55:33,801 --> 00:55:34,902
Hurtigere!

943
00:55:42,310 --> 00:55:43,644
Ingen!

944
00:55:47,515 --> 00:55:50,483
Ingen! Der er ikke vind nok
på vores ryg!

945
00:55:51,451 --> 00:55:54,454
Ikke nok vind til at kæmpe!

946
00:55:54,522 --> 00:55:56,190
Kun monsteret i hælene!

947
00:55:56,257 --> 00:55:57,725
For fanden min stolthed!

948
00:56:02,530 --> 00:56:05,566
Athene! Athene!

949
00:56:06,667 --> 00:56:08,069
Jeg beder om hjælp!

950
00:56:13,507 --> 00:56:15,109
En anden gave, så?

951
00:56:15,176 --> 00:56:16,978
Gudinde!
Vi har brug for våben!

952
00:56:18,846 --> 00:56:21,249
Spørg, og det bliver dit.

953
00:56:21,315 --> 00:56:24,719
Strategi. Og syn.

954
00:56:24,785 --> 00:56:25,820
Syn.

955
00:56:25,887 --> 00:56:27,588
Det bliver min anden gave.

956
00:56:28,956 --> 00:56:30,691
At se hvad der er
lige foran dig.

957
00:56:31,626 --> 00:56:33,327
Hvad er lige foran mig?

958
00:56:33,393 --> 00:56:35,529
Hvad? Hvad betyder det?

959
00:56:40,001 --> 00:56:41,903
Mit skib.

960
00:56:41,969 --> 00:56:46,173
Du beder om et våben,
og dog sejler du en.

961
00:56:46,240 --> 00:56:47,575
Ja.

962
00:56:47,642 --> 00:56:50,410
Hvorfor så jeg det ikke før?

963
00:56:50,477 --> 00:56:51,779
Skibet er et våben.

964
00:56:55,116 --> 00:56:57,952
Nogle gange er du sådan
bekymret for, hvad der venter forude,

965
00:56:58,019 --> 00:57:01,622
at du ikke kan se hvad
er lige foran dig.

966
00:57:01,689 --> 00:57:03,224
Pas på, Odysseus.

967
00:57:03,291 --> 00:57:06,527
Du vil besejre
monstre, der omgiver dig.

968
00:57:17,038 --> 00:57:18,339
Odysseus?

969
00:57:18,406 --> 00:57:20,341
Odysseus, du styrer os...

970
00:57:20,408 --> 00:57:22,009
Du styrer os lige mod det!

971
00:57:22,076 --> 00:57:23,711
Lige mod
udyrets kæber!

972
00:57:23,778 --> 00:57:26,580
Ikke kæberne!
Det er mave!

973
00:57:28,149 --> 00:57:30,284
Vi kører det igennem
med stævnen!

974
00:57:30,351 --> 00:57:31,919
Skibet vil være vores sværd!

975
00:57:31,986 --> 00:57:34,088
Ja! Ja!

976
00:57:42,930 --> 00:57:44,966
Odysseus, det er
kommer ikke til at arbejde!

977
00:57:45,032 --> 00:57:48,269
Vi er nødt til at vende hende
rundt eller vi er færdige!

978
00:57:48,336 --> 00:57:50,171
Strømmen er for stærk!

979
00:57:50,237 --> 00:57:51,572
Det virker ikke!

980
00:57:54,375 --> 00:57:56,744
Hun vil æde os levende!

981
00:57:56,811 --> 00:57:58,512
Hold fast, høflige!

982
00:57:58,579 --> 00:58:01,048
Vi har brug for momentum!

983
00:58:01,115 --> 00:58:02,049
Jeg prøver!

984
00:58:17,965 --> 00:58:20,500
Det er det eneste
mave-fuld får du i dag!

985
00:58:20,568 --> 00:58:21,936
Ja, Odysseus!

986
00:58:27,308 --> 00:58:28,542
Ja!

987
00:58:34,315 --> 00:58:35,716
Kom nu, Telemachus.

988
00:58:35,783 --> 00:58:38,819
Du skal være klar til at kæmpe!

989
00:58:40,488 --> 00:58:41,622
Ellers mister vi alt.

990
00:58:44,058 --> 00:58:46,794
Kom hjem, far.
Hurtigt.

991
00:58:57,405 --> 00:59:00,641
Kappen du laver
for mig er næsten færdig.

992
00:59:00,708 --> 00:59:04,445
Og der er uønskede
gæster i dit hus.

993
00:59:04,513 --> 00:59:06,347
Om kappen...

994
00:59:06,414 --> 00:59:07,715
Ak, min søn.

995
00:59:07,782 --> 00:59:10,985
Jeg frygter, at der stadig er
så meget arbejde der skal gøres.

996
00:59:11,052 --> 00:59:14,555
Denne kappe kan tage
mange dage til slut.

997
00:59:15,956 --> 00:59:18,025
Du fortryder det, du har gjort.

998
00:59:18,092 --> 00:59:19,193
Hvis bare jeg kunne.

999
00:59:20,961 --> 00:59:23,197
Mor, det har du
ikke gjort noget forkert.

1000
00:59:23,264 --> 00:59:24,565
Det er bare...

1001
00:59:24,632 --> 00:59:26,500
Hvad?

1002
00:59:26,567 --> 00:59:28,669
Løsner kappen hver aften.

1003
00:59:30,905 --> 00:59:32,706
Nogle gange klog
er bedre end godt.

1004
00:59:35,910 --> 00:59:38,446
Jeg beder bare til, at det køber
os den tid, han har brug for.

1005
00:59:38,513 --> 00:59:41,015
Og hvis det ikke gør det, så
Jeg vil være klar til at kæmpe.

1006
00:59:42,583 --> 00:59:45,052
Ingen tager
dette rige fra os.

1007
00:59:46,555 --> 00:59:47,688
Ingen.

1008
00:59:49,023 --> 00:59:50,724
Og jeg vil være klar til at kæmpe.

1009
01:00:08,577 --> 01:00:09,710
Odysseus?

1010
01:00:11,513 --> 01:00:13,481
Odysseus.

1011
01:00:13,548 --> 01:00:15,049
Forræderiske farvande forude.

1012
01:00:18,719 --> 01:00:20,988
Det er forræderisk
faktisk vand.

1013
01:00:21,055 --> 01:00:22,957
Det betyder, at vi får
tæt på land nu.

1014
01:00:23,023 --> 01:00:24,358
Huh.

1015
01:00:24,425 --> 01:00:27,194
Det er det første gode
noget jeg har hørt hele dagen.

1016
01:00:27,261 --> 01:00:29,029
Vi skal holde os klare
af de sten.

1017
01:00:29,096 --> 01:00:31,198
Og jeg har mindre
end en dag før...

1018
01:00:31,265 --> 01:00:33,834
Før nogen påstår
hvad der med rette er dit.

1019
01:00:33,901 --> 01:00:36,605
Jeg ved det, min konge.
Jeg ved det.

1020
01:00:36,670 --> 01:00:37,905
Jeg er ingen konge her.

1021
01:00:39,306 --> 01:00:40,975
Der er kun én
konge i havet.

1022
01:00:41,041 --> 01:00:43,144
Og jeg holder ingen tjeneste
med ham nu.

1023
01:00:44,613 --> 01:00:45,779
Odysseus...

1024
01:00:45,846 --> 01:00:48,315
Kan du høre det?

1025
01:00:48,382 --> 01:00:50,217
-Musik?
-Ingen.

1026
01:00:50,284 --> 01:00:51,752
Nej, ikke sangene.

1027
01:00:51,819 --> 01:00:53,087
Sirenerne, nej.

1028
01:00:58,425 --> 01:00:59,393
Nej.

1029
01:00:59,460 --> 01:01:01,362
Høflighed, nej. Ingen!

1030
01:01:01,428 --> 01:01:02,597
Beskyt dig selv!

1031
01:01:02,663 --> 01:01:03,731
Ingen!

1032
01:01:03,797 --> 01:01:05,499
- Sirener.
-Ikke sirenerne!

1033
01:01:05,567 --> 01:01:06,667
De kalder på mig.

1034
01:01:06,734 --> 01:01:08,802
Ingen!

1035
01:01:08,869 --> 01:01:10,605
Tildæk dine ører!

1036
01:01:10,671 --> 01:01:12,039
Beskyt dig selv, høflige!

1037
01:01:16,578 --> 01:01:18,647
De taler til mig.

1038
01:01:18,712 --> 01:01:20,080
Tildæk dine ører!
Beskyt dig selv!

1039
01:01:20,147 --> 01:01:21,348
De vil have, at jeg får min belønning.

1040
01:01:23,552 --> 01:01:24,718
Belønninger til en god mand.

1041
01:01:24,785 --> 01:01:27,688
Nej. Nej!

1042
01:01:27,755 --> 01:01:29,056
De taler til mig.

1043
01:01:31,759 --> 01:01:35,262
Jeg hører sangen.
Det er i mit hoved!

1044
01:01:35,329 --> 01:01:36,263
De taler til mig.

1045
01:01:41,368 --> 01:01:45,439
Telemachus er
reelt problem her.

1046
01:01:45,507 --> 01:01:49,376
Kvinden?
Jeg kan klare.

1047
01:01:49,443 --> 01:01:50,878
Men drengen?

1048
01:01:52,647 --> 01:01:57,985
Det ville enhver loyal hund
kæmper for at adlyde en ny mester.

1049
01:01:58,052 --> 01:01:59,920
Og jeg ville ikke bebrejde ham.

1050
01:01:59,987 --> 01:02:03,724
Men når dette først er mit,

1051
01:02:03,791 --> 01:02:07,194
han vil stadig være en
en torn i min side.

1052
01:02:07,261 --> 01:02:11,131
Og hans mor falder
i kø hjælper ikke.

1053
01:02:11,198 --> 01:02:12,900
Nej.

1054
01:02:12,967 --> 01:02:16,837
Han kommer til at kræve
en langt stærkere hånd.

1055
01:02:16,904 --> 01:02:18,772
Det er ikke et spørgsmål om.

1056
01:02:18,839 --> 01:02:22,076
Kort sagt, spørgsmålet
bliver skal jeg passe på

1057
01:02:22,142 --> 01:02:26,480
af Telemachus nu, eller gør
Jeg tager mig af ham senere?

1058
01:02:30,117 --> 01:02:32,687
Det er som min far plejede at sige.

1059
01:02:32,753 --> 01:02:37,157
Kun et fjols forlader
dagens job indtil i morgen.

1060
01:02:37,224 --> 01:02:42,796
Nå, Antinous er ikke et fjols.

1061
01:02:45,866 --> 01:02:47,801
Det vil denne loyale hund heller ikke.

1062
01:02:53,874 --> 01:02:55,577
Nej.

1063
01:02:55,644 --> 01:02:58,112
Det bliver denne loyale hund
klar til dig, Antinous.

1064
01:03:06,554 --> 01:03:08,789
Min belønning...

1065
01:03:08,856 --> 01:03:09,990
Tal til mig.

1066
01:03:11,392 --> 01:03:13,227
Odysseus!
Jeg skal have mine belønninger!

1067
01:03:13,294 --> 01:03:14,995
Hvad?
Hvad laver du?

1068
01:03:15,062 --> 01:03:17,398
Mine belønninger, mit guld!
De taler til mig!

1069
01:03:17,464 --> 01:03:19,066
-Ikke når vi er så tæt på!
-Ja!

1070
01:03:19,133 --> 01:03:21,402
Ingen! Bare gå forbi klipperne,
og vi er næsten hjemme!

1071
01:03:21,468 --> 01:03:22,671
De taler til mig!

1072
01:03:22,737 --> 01:03:24,471
Høflighed!
Høflighed!

1073
01:03:24,539 --> 01:03:26,040
Vågn op!

1074
01:03:26,106 --> 01:03:27,609
Tag denne bivoks!

1075
01:03:27,676 --> 01:03:28,610
Sæt det i dine ører!

1076
01:03:28,677 --> 01:03:30,311
Vi må blokere deres sang!

1077
01:03:30,377 --> 01:03:33,247
Vi skal blokere
sirenens sang!

1078
01:03:33,314 --> 01:03:34,048
Bloker det!

1079
01:03:34,114 --> 01:03:36,150
Vi kan ikke høre dem!

1080
01:03:36,216 --> 01:03:37,652
Vi skal holde os fri af dem!

1081
01:03:37,719 --> 01:03:38,852
Vi er nødt til at holde os væk!

1082
01:03:38,919 --> 01:03:40,154
Stå på kursen...

1083
01:03:40,220 --> 01:03:42,590
indtil jeg ikke kan høre dem!

1084
01:03:42,657 --> 01:03:43,891
Styr væk...

1085
01:03:43,957 --> 01:03:45,125
Styr væk.

1086
01:03:52,032 --> 01:03:54,201
Den sang...
Den sang...

1087
01:03:55,770 --> 01:03:57,137
Åh...

1088
01:03:57,204 --> 01:03:59,006
Jeg vil gerne høre den sang.

1089
01:04:00,007 --> 01:04:01,475
Odysseus!

1090
01:04:04,945 --> 01:04:07,114
- Den sang...
-Odysseus!

1091
01:04:07,181 --> 01:04:09,517
Odysseus!
Lyt ikke til dem!

1092
01:04:09,584 --> 01:04:10,752
Her!

1093
01:04:10,819 --> 01:04:12,654
Nej, voksen!

1094
01:04:12,721 --> 01:04:13,854
Voksen!

1095
01:04:14,723 --> 01:04:16,290
Sangen...

1096
01:04:16,357 --> 01:04:20,160
Odysseus! Vi tager afsted!
Vi skal væk herfra!

1097
01:04:20,227 --> 01:04:21,995
Jeg vil gerne høre den sang.

1098
01:04:23,832 --> 01:04:25,032
De kender ikke andet end døden!

1099
01:04:25,099 --> 01:04:26,668
- De vil gerne hjælpe os.
- Det gør de ikke.

1100
01:04:26,735 --> 01:04:29,036
- De vil gerne hjælpe os.
-De vil ikke hjælpe os.

1101
01:04:29,103 --> 01:04:30,871
- Høflig...
- Tænk på din familie!

1102
01:04:30,938 --> 01:04:32,973
- Høflige, de vil gerne hjælpe os.
-Nej, nej, nej!

1103
01:04:33,040 --> 01:04:34,141
Det vil de ikke!

1104
01:04:34,208 --> 01:04:35,510
Høflighed, de ved det
hvordan man kommer hjem.

1105
01:04:35,577 --> 01:04:36,611
Vi er nået så langt!

1106
01:04:36,678 --> 01:04:38,178
- Høflig...
- Vi er nået så langt!

1107
01:04:38,245 --> 01:04:39,480
-De kender kun døden!
- De har visdom!

1108
01:04:39,547 --> 01:04:40,548
De kender kun døden!

1109
01:04:41,882 --> 01:04:42,851
Deres sang er visdom.

1110
01:04:42,916 --> 01:04:44,918
Hej! Slap ud af det!

1111
01:04:44,985 --> 01:04:46,153
De vil gerne hjælpe os.

1112
01:04:46,220 --> 01:04:48,455
De ved hvad
ligger under bølgerne.

1113
01:04:48,523 --> 01:04:49,557
Jeg skal høre denne sang.

1114
01:04:51,058 --> 01:04:52,926
Sang af sirenerne.

1115
01:04:52,993 --> 01:04:55,229
Hvilken smuk sang.

1116
01:04:55,295 --> 01:04:56,430
Huh.

1117
01:05:00,735 --> 01:05:02,369
De vil gerne hjælpe os med at komme hjem.

1118
01:05:04,572 --> 01:05:06,541
Det gør de.

1119
01:05:06,608 --> 01:05:07,542
De har viden.

1120
01:05:07,609 --> 01:05:10,678
Høflige, de har visdom.

1121
01:05:11,979 --> 01:05:13,414
-Odysseus...
- Deres smukke sang.

1122
01:05:13,480 --> 01:05:14,549
Jeg skal høre det.

1123
01:05:14,616 --> 01:05:17,084
Odysseus, de ved det
intet andet end døden.

1124
01:05:19,086 --> 01:05:20,354
De har viden.

1125
01:05:20,421 --> 01:05:22,089
De kender ikke andet end døden.

1126
01:05:22,156 --> 01:05:23,457
Tænk på hjemmet.

1127
01:05:26,460 --> 01:05:28,128
Sangen.

1128
01:05:28,195 --> 01:05:30,765
Nej, Polites, vi
skal styre mod dem.

1129
01:05:30,832 --> 01:05:31,800
Høflige, de vil gerne hjælpe os!

1130
01:05:31,866 --> 01:05:33,033
Nej, det gør de ikke!

1131
01:05:33,100 --> 01:05:35,537
Ja!
Deres sang!

1132
01:05:38,305 --> 01:05:39,574
Jeg vil gerne høre deres sang...

1133
01:05:46,180 --> 01:05:49,383
Venligst, Polites.
De synger for mig!

1134
01:05:49,450 --> 01:05:50,785
Odysseus!

1135
01:05:50,852 --> 01:05:53,253
Odysseus!
Hør mig, Odysseus!

1136
01:05:55,155 --> 01:05:58,760
Du må ikke lytte
til dem, Odysseus!

1137
01:05:58,827 --> 01:06:00,494
Jeg kan kun høre deres sang.

1138
01:06:00,562 --> 01:06:01,896
Odysseus!

1139
01:06:01,962 --> 01:06:03,464
Ingen!

1140
01:06:03,531 --> 01:06:05,332
Du kan ikke høre mig
over deres sang!

1141
01:06:06,400 --> 01:06:07,735
Odysseus!

1142
01:06:07,802 --> 01:06:11,104
Du dør, hvis du ikke gør det
kom forbi disse klipper!

1143
01:06:11,171 --> 01:06:15,976
Og hvis du ikke kan høre mig,
Jeg kan ikke hjælpe dig!

1144
01:06:16,043 --> 01:06:17,579
Jeg kan ikke hjælpe dig.

1145
01:06:19,848 --> 01:06:21,081
Odysseus!

1146
01:06:21,148 --> 01:06:22,617
Odysseus, nej!

1147
01:06:26,353 --> 01:06:29,389
Høflighed, det skal vi
styre væk fra klipperne.

1148
01:06:29,456 --> 01:06:31,258
Venligst styr væk fra dem.

1149
01:06:35,362 --> 01:06:37,231
Vi skal til Ithaca.

1150
01:06:37,297 --> 01:06:38,800
De vil give os
en helt er velkommen.

1151
01:06:38,867 --> 01:06:40,467
En konges velkomst.

1152
01:06:44,171 --> 01:06:45,907
For fanden sirenerne.

1153
01:06:45,974 --> 01:06:48,275
Og for fanden også disse have.

1154
01:06:48,342 --> 01:06:50,512
Høflige, tilgiv mig venligst.

1155
01:06:50,578 --> 01:06:53,715
Du har gemt
vores begges liv.

1156
01:06:53,781 --> 01:06:55,984
Det var en ære, min konge.

1157
01:06:56,049 --> 01:06:58,252
Men nu er vores kurs sat.

1158
01:06:58,318 --> 01:07:00,187
Du er næsten hjemme.

1159
01:07:00,254 --> 01:07:02,122
Og det er din belønning.

1160
01:07:03,390 --> 01:07:07,494
Men husk, min konge,
min belønning er skat.

1161
01:07:07,562 --> 01:07:10,030
Du skal lytte til mig.
Du forstår det ikke.

1162
01:07:10,097 --> 01:07:12,299
Nej, nej, nej, jeg forstår.

1163
01:07:12,366 --> 01:07:14,636
Du har en gave fra guderne.

1164
01:07:14,702 --> 01:07:16,403
Og Ithaca, nu
det er din belønning.

1165
01:07:16,470 --> 01:07:17,705
Nu er jeg på jagt efter mit.

1166
01:07:17,772 --> 01:07:20,207
Du sagde, dine ord.

1167
01:07:20,274 --> 01:07:21,643
Hvad mener du?

1168
01:07:21,709 --> 01:07:23,410
Gaver til gode mænd.
Gjorde du ikke?

1169
01:07:23,477 --> 01:07:25,078
Venligst, du forstår det ikke.

1170
01:07:25,145 --> 01:07:28,382
Nej, jeg forstår. Det er dig
det forstår ikke.

1171
01:07:28,448 --> 01:07:30,652
Jeg så Athena
selv give det til dig.

1172
01:07:30,718 --> 01:07:32,286
- Jeg så hende.
- Nej, nej.

1173
01:07:32,352 --> 01:07:33,821
En gave fra guderne. Belønne.

1174
01:07:33,888 --> 01:07:35,222
Nej, det er ikke en gave.

1175
01:07:35,289 --> 01:07:37,124
-Åh, det er ikke en gave?
- Nej, det er det ikke.

1176
01:07:37,190 --> 01:07:38,392
Jeg ser det.

1177
01:07:38,458 --> 01:07:40,795
Jeg kan se, kloge høfligheder,
loyale høfligheder,

1178
01:07:40,862 --> 01:07:42,296
værdig til ar Høflighed,

1179
01:07:42,362 --> 01:07:45,265
men ikke værdig til en gave
fra guderne, er det det?

1180
01:07:45,332 --> 01:07:47,702
Lyt til mig.
Lyt til mig.

1181
01:07:47,769 --> 01:07:49,303
Præcis ligesom Troy, er det?

1182
01:07:49,369 --> 01:07:51,606
Præcis som Troy.

1183
01:07:51,673 --> 01:07:53,140
jeg vil tage
hvad der skylder mig.

1184
01:07:53,206 --> 01:07:54,542
For gode mænd.

1185
01:07:54,609 --> 01:07:58,345
Nej, nej, tag det ikke.
Tag ikke det!

1186
01:07:58,412 --> 01:08:00,113
Bring det tilbage.
Du forstår det ikke.

1187
01:08:00,180 --> 01:08:02,016
-Nej, stop.
- Jeg forstår.

1188
01:08:02,082 --> 01:08:04,451
Stop!
Høflighed, tak, tak.

1189
01:08:04,519 --> 01:08:08,188
Min konge, jeg åbner kun dette

1190
01:08:08,255 --> 01:08:09,591
fordi dette er
hvad der skylder mig.

1191
01:08:09,657 --> 01:08:11,091
-Ingen.
-Ja.

1192
01:08:22,469 --> 01:08:23,605
Athena.

1193
01:08:25,039 --> 01:08:26,574
Athena, tak.

1194
01:08:26,641 --> 01:08:29,010
Athena vil ikke
frels dig, Odysseus.

1195
01:08:29,077 --> 01:08:31,378
Vi vil afslutte denne krig
du startede.

1196
01:08:31,445 --> 01:08:35,115
Og det ender med dit blod
fylder mine oceaner.

1197
01:08:56,804 --> 01:09:00,908
Måske er skæbnerne flere
generøst, end vi troede.

1198
01:09:00,975 --> 01:09:02,376
Athena.

1199
01:09:02,442 --> 01:09:05,145
Selv vindene havde nåde
på dig og bragte dig hjem.

1200
01:09:07,214 --> 01:09:09,182
Belønne. Belønne.

1201
01:09:11,919 --> 01:09:17,424
Den store Odysseus vendte endelig tilbage
til Ithakas kyster.

1202
01:09:18,693 --> 01:09:19,927
Ithaca.

1203
01:09:19,994 --> 01:09:24,164
Telemachus...
Penelope!

1204
01:09:24,231 --> 01:09:27,135
Den store Odysseus...

1205
01:09:27,200 --> 01:09:29,604
For enden af hans reb.

1206
01:09:31,739 --> 01:09:33,407
Nej.

1207
01:09:33,473 --> 01:09:34,776
Ikke endnu.
Ikke helt.

1208
01:09:36,276 --> 01:09:38,311
Se.

1209
01:09:38,378 --> 01:09:39,847
Der, Deres Majestæt.

1210
01:09:46,054 --> 01:09:48,723
Dit folk er i panik.

1211
01:09:48,790 --> 01:09:51,626
Måske er der ikke mere
herlighed tilbage til dig her.

1212
01:09:53,861 --> 01:09:57,632
Penelope og Telemachos
gør alt, hvad de kan.

1213
01:09:57,699 --> 01:10:00,835
Men det er din by
bliver taget med magt.

1214
01:10:00,902 --> 01:10:03,270
Min verden brænder.

1215
01:10:03,336 --> 01:10:06,741
Og guderne forlader mig
med mine hænder bundet.

1216
01:10:06,808 --> 01:10:09,342
Jeg kan ikke tilbyde mere hjælp,
og du ved dette.

1217
01:10:13,413 --> 01:10:16,216
Ved at indånde vind
ind i dine sejl,

1218
01:10:16,283 --> 01:10:19,687
strategier din
båd som våben,

1219
01:10:19,754 --> 01:10:22,422
og giver dig en pose vind,

1220
01:10:22,489 --> 01:10:26,561
dine tre gaver er brugt.

1221
01:10:26,627 --> 01:10:30,363
Men store gudinde,
Jeg åbnede aldrig posen med vind.

1222
01:10:30,430 --> 01:10:34,035
Det var Polites.
Høflige åbnede posen med vinde.

1223
01:10:34,102 --> 01:10:35,937
ikke jeg.

1224
01:10:36,003 --> 01:10:37,404
En rynke.

1225
01:10:38,940 --> 01:10:43,310
Måske er det nok
for guderne at tillade mig

1226
01:10:43,376 --> 01:10:47,515
for at hjælpe dig en sidste
tid på din rejse.

1227
01:10:47,582 --> 01:10:51,251
Jeg har en velsignelse.
En gave tilbage.

1228
01:10:51,318 --> 01:10:53,521
Jeg beder bare om, at jeg ikke gør det
skal bruge det.

1229
01:10:53,588 --> 01:10:57,859
Ja, men det kan du ikke
bare gå hjem, Odysseus.

1230
01:10:57,925 --> 01:11:00,393
Ikke længere.

1231
01:11:00,460 --> 01:11:03,765
Befolkningen i Ithaca,
de er en pøbel.

1232
01:11:03,831 --> 01:11:06,500
De løber igennem
gader sultne efter blod.

1233
01:11:06,567 --> 01:11:08,536
De ville have din.

1234
01:11:08,603 --> 01:11:10,705
Du kommer ikke forbi dem.

1235
01:11:10,772 --> 01:11:13,608
Du vil ikke engang klare det
til din hoveddør.

1236
01:11:13,674 --> 01:11:17,979
Og hvis du gjorde det, bejlerne
ville vente på dig.

1237
01:11:19,947 --> 01:11:21,983
I forklædning.

1238
01:11:22,049 --> 01:11:24,585
I forklædning at skjule
mit ansigt i mit eget rige.

1239
01:11:24,652 --> 01:11:26,453
Jeg skal klæde mig ud som en
omvandrende tigger

1240
01:11:26,521 --> 01:11:28,156
og lære hvordan tingene står til.

1241
01:11:28,222 --> 01:11:31,192
Hvad vil du gøre,
Store Odysseus?

1242
01:11:31,259 --> 01:11:32,794
Jeg vil forsvare mit hjem.

1243
01:11:32,860 --> 01:11:34,028
Min familie.

1244
01:11:34,095 --> 01:11:36,429
Jeg må stoppe det her
før det er for sent.

1245
01:11:36,496 --> 01:11:38,431
Eller selvom det er som du siger,

1246
01:11:38,498 --> 01:11:41,803
der er ingen herlighed
tilbage til en af os.

1247
01:11:43,470 --> 01:11:46,007
Fuldfør spillet, Odysseus.

1248
01:11:46,073 --> 01:11:47,909
Og afslutte det godt.

1249
01:11:47,975 --> 01:11:52,280
For ikke alle guder
har forladt dig.

1250
01:11:52,345 --> 01:11:54,982
Og Poseidon stadig
tørster efter hævn.

1251
01:12:04,258 --> 01:12:06,326
Vi må gøre noget, mor.

1252
01:12:06,393 --> 01:12:08,062
Nej.

1253
01:12:08,129 --> 01:12:09,396
Jeg vil ikke lade dem dræbe dig.

1254
01:12:09,462 --> 01:12:10,998
Du skal få
kontrol over byen.

1255
01:12:11,065 --> 01:12:14,902
Vi venter til kl
din far vender tilbage.

1256
01:12:14,969 --> 01:12:16,204
Optøjer!

1257
01:12:16,270 --> 01:12:17,972
Plyndring og vold,

1258
01:12:18,039 --> 01:12:21,042
og du vil vente på
Odysseus at vende tilbage?

1259
01:12:22,810 --> 01:12:25,378
Tror du stadig
vil du have et kongerige til den tid?

1260
01:12:29,416 --> 01:12:33,120
Uden en konge,
min dronning,

1261
01:12:33,187 --> 01:12:38,458
byen bukker under for
dens mere primære drifter.

1262
01:12:38,526 --> 01:12:42,063
Jeg tager din hånd
og kronen med den.

1263
01:12:42,129 --> 01:12:47,400
Og alt vil blive godt
når kong Antinous regerer.

1264
01:12:48,501 --> 01:12:50,805
Det er på tide, min herre.

1265
01:12:50,872 --> 01:12:54,374
Tid nok
til den sidste udfordring.

1266
01:12:57,410 --> 01:13:01,082
Ikke flere spil, loyal enke.

1267
01:13:01,148 --> 01:13:03,383
At være konge er ingen leg.

1268
01:13:03,450 --> 01:13:04,785
Og kun de værdige
bære vores krone

1269
01:13:04,852 --> 01:13:06,821
og fuldføre denne sidste opgave.

1270
01:13:09,156 --> 01:13:13,460
Kun vores konge kan fyre en
pil gennem de økseblade.

1271
01:13:13,527 --> 01:13:16,496
Og kun vores konge har gjort det.

1272
01:13:16,564 --> 01:13:20,701
Så er du vores konge, Antinous?

1273
01:13:20,768 --> 01:13:26,473
Eller gør Odysseus, selv i
hans fravær, bære kronen?

1274
01:13:26,540 --> 01:13:29,110
Sådan er du ikke værd
en stor bedrift!

1275
01:13:29,176 --> 01:13:31,012
Jeg udfordrer dig for
min Faders rige!

1276
01:13:31,078 --> 01:13:32,713
Slange i græsset!

1277
01:13:35,082 --> 01:13:36,918
Bliv på dit sted, hvalp!

1278
01:13:36,984 --> 01:13:38,753
Telemachus!

1279
01:13:38,819 --> 01:13:43,024
Men hvis jeg skal, så gør jeg det
lære dig at holde din plads!

1280
01:13:44,558 --> 01:13:47,094
Kronen bliver aldrig din!

1281
01:13:49,462 --> 01:13:51,098
Slange i græsset!

1282
01:13:57,505 --> 01:14:00,041
Indgriber! Skurk!

1283
01:14:00,107 --> 01:14:01,776
Ja, det er jeg.

1284
01:14:03,177 --> 01:14:06,047
Og meget værre.

1285
01:14:06,113 --> 01:14:07,648
Beder om undskyldning.

1286
01:14:07,715 --> 01:14:11,052
Jeg var bare på vej tilbage
den unge mand sit sværd.

1287
01:14:14,454 --> 01:14:16,190
jeg...

1288
01:14:16,257 --> 01:14:20,161
Jeg vil gerne spørge de unge
lady hvis jeg må konkurrere.

1289
01:14:20,227 --> 01:14:21,228
En anden bejler?

1290
01:14:24,131 --> 01:14:26,033
Med dronningens
tilladelse, selvfølgelig.

1291
01:14:32,306 --> 01:14:34,275
Vi har ikke brug for flere bejlere!

1292
01:14:34,342 --> 01:14:35,543
jeg vil--

1293
01:14:35,609 --> 01:14:36,811
Høflighed af
min mands hus

1294
01:14:36,877 --> 01:14:38,646
er meget formindsket
som for sent.

1295
01:14:42,450 --> 01:14:44,185
Du kan konkurrere.

1296
01:14:44,251 --> 01:14:47,254
Og jeg beder til, at du kan
genoprette det tabte.

1297
01:14:47,321 --> 01:14:51,592
Kun Odysseus kan sætte en
pil gennem de økseblade.

1298
01:14:51,659 --> 01:14:55,963
Så lad os se, hvor god du er.

1299
01:14:56,030 --> 01:14:56,964
God.

1300
01:14:59,467 --> 01:15:01,902
Dygtig.

1301
01:15:01,969 --> 01:15:03,671
Klog er bedre end god.

1302
01:15:15,182 --> 01:15:17,018
Det er en farce!

1303
01:15:17,084 --> 01:15:20,054
Han kan ikke engang beholde
lige pil, min dronning.

1304
01:15:21,322 --> 01:15:24,792
Hold bedst øje
på målet, gamle mand.

1305
01:15:26,460 --> 01:15:30,231
Altså kun Odysseus
selv kan lave dette skud.

1306
01:15:48,149 --> 01:15:50,551
Og jeg må være Odysseus.

1307
01:15:50,618 --> 01:15:52,720
Men Odysseus er død!

1308
01:15:52,787 --> 01:15:55,022
-Ingen!
- Far!

1309
01:15:57,258 --> 01:16:01,328
Du har overskredet dit
velkommen i mit hus for længe!

1310
01:16:01,395 --> 01:16:02,663
Antinøs!

1311
01:16:04,465 --> 01:16:06,300
Du kan lade være
din egen vilje.

1312
01:16:06,367 --> 01:16:07,701
Aldrig!

1313
01:16:07,768 --> 01:16:10,738
Dette rige er mit!

1314
01:16:10,805 --> 01:16:12,840
Eller du kan gå en anden vej!

1315
01:16:19,413 --> 01:16:23,417
Døden er for god for dig.

1316
01:16:23,484 --> 01:16:24,819
Pas på din tunge!

1317
01:16:24,885 --> 01:16:27,588
Eller vi tager det fra dig.

1318
01:16:27,655 --> 01:16:29,023
Ingen!

1319
01:16:35,930 --> 01:16:37,064
Mine guder!

1320
01:16:38,599 --> 01:16:39,767
Hjælp mig!

1321
01:16:39,834 --> 01:16:41,969
Forbarm dig over mig!

1322
01:16:58,319 --> 01:16:59,820
Her er jeg, monster!

1323
01:17:04,391 --> 01:17:07,328
Jeg tager alt
fra dig, Odysseus!

1324
01:17:07,394 --> 01:17:08,696
Jeg vil drukne hele Ithaka,

1325
01:17:08,762 --> 01:17:11,365
drukne dit hus,
og din familie!

1326
01:17:11,432 --> 01:17:12,700
Ingen! Ingen!

1327
01:17:12,766 --> 01:17:14,435
Her er jeg! Her er jeg!

1328
01:17:14,502 --> 01:17:16,203
Jeg er den du vil have!

1329
01:17:16,270 --> 01:17:18,239
Tag mig! Tag mig!

1330
01:17:20,007 --> 01:17:21,075
Far!

1331
01:17:22,511 --> 01:17:23,744
Far!

1332
01:17:46,200 --> 01:17:47,201
Odysseus?

1333
01:17:48,802 --> 01:17:49,937
Odysseus!

1334
01:17:51,438 --> 01:17:52,740
Ingen!

1335
01:17:52,806 --> 01:17:54,842
Hvad sagde han til dig, søn?

1336
01:17:54,909 --> 01:17:56,677
Fortæl mig!
Fortæl mig det hurtigt!

1337
01:17:56,744 --> 01:17:58,345
Hvad var hans
sidste ord til dig?

1338
01:17:58,412 --> 01:18:00,147
Jeg forstår det ikke!

1339
01:18:01,482 --> 01:18:02,416
Telemachus...

1340
01:18:02,483 --> 01:18:05,452
Hvad var hans sidste ord?

1341
01:18:05,520 --> 01:18:08,889
Han sagde, tredje gave.

1342
01:18:10,291 --> 01:18:11,225
Tredje gave?

1343
01:18:13,260 --> 01:18:14,195
Og så...

1344
01:18:15,530 --> 01:18:16,864
Og så ikke mere.

1345
01:18:21,869 --> 01:18:23,237
Så smart.

1346
01:18:24,539 --> 01:18:26,473
Kongen af ​​Ithaka.

1347
01:18:26,541 --> 01:18:28,342
Klog til sit sidste.

1348
01:18:29,944 --> 01:18:31,111
Åh, gudinde Athena.

1349
01:18:32,647 --> 01:18:34,014
Min kærlighed.

1350
01:18:34,081 --> 01:18:38,852
Du har lidt
nok de sidste mange dage.

1351
01:18:38,919 --> 01:18:41,422
Men spillet er slut.

1352
01:18:41,488 --> 01:18:43,757
Odysseus...

1353
01:18:43,824 --> 01:18:44,959
Vinder.

1354
01:18:45,025 --> 01:18:46,860
Hvad mener du?

1355
01:18:46,927 --> 01:18:48,329
Han vandt ikke.

1356
01:18:48,395 --> 01:18:50,164
Han er død.
Han er væk!

1357
01:18:50,231 --> 01:18:54,034
Vær ikke urolig,
søn af Odysseus.

1358
01:18:54,101 --> 01:18:58,038
Endnu en gang din
fars herlighed ærer mig.

1359
01:18:59,940 --> 01:19:02,209
Med sit sidste åndedrag,

1360
01:19:02,276 --> 01:19:06,180
din mand bad om sit
sidste ønske.

1361
01:19:08,882 --> 01:19:10,784
Må jeg give det?

1362
01:19:10,851 --> 01:19:11,986
Ja.

1363
01:19:15,322 --> 01:19:16,257
Ja tak.

1364
01:19:19,426 --> 01:19:23,364
Klog er sandelig
større end godt.

1365
01:19:37,746 --> 01:19:39,446
- Far!
- Han er i live!

1366
01:19:41,750 --> 01:19:43,317
Gudinde Athena, tak.

1367
01:19:43,384 --> 01:19:46,186
Det var din mand
der overlistede døden.

1368
01:19:47,855 --> 01:19:50,891
Jeg er glad for at se
jer alle sammen igen.

1369
01:19:59,701 --> 01:20:01,536
Min søn...

1370
01:20:01,603 --> 01:20:02,537
Åh, min søn.

1371
01:20:04,773 --> 01:20:05,906
Jeg var væk.

1372
01:20:07,341 --> 01:20:08,309
Gudinden.

1373
01:20:11,145 --> 01:20:15,517
Athena har givet mig
mit tredje ønske.

1374
01:20:17,284 --> 01:20:20,354
Min far mere klog
end guderne selv.

1375
01:20:27,729 --> 01:20:30,297
Floden Styx kan vente...

1376
01:20:33,500 --> 01:20:35,035
Men et øjeblik længere.

1377
01:20:35,936 --> 01:20:37,071
Åh...

1378
01:20:38,573 --> 01:20:40,040
Du tog dig god tid, gamle mand.

1379
01:20:41,710 --> 01:20:43,377
Vinden.

1380
01:20:43,444 --> 01:20:44,546
Vinden var imod mig.

1381
01:20:46,748 --> 01:20:50,117
Jeg har hørt sådanne historier.

1382
01:20:53,722 --> 01:20:56,825
Du virker som fra en drøm.

1383
01:20:56,890 --> 01:20:58,827
Er du virkelig her?

1384
01:20:58,892 --> 01:21:01,862
Eller er guderne
spiller stadig spil.

1385
01:21:04,098 --> 01:21:09,637
Jeg har ikke kræfterne
for deres sport længere.

1386
01:21:09,704 --> 01:21:10,839
Det gør jeg heller ikke.

1387
01:21:10,904 --> 01:21:12,473
Det gør jeg heller ikke, min dronning.

1388
01:21:15,543 --> 01:21:19,413
King of Ithaca, hvorfor have
vendte du tilbage til dette sted?

1389
01:21:25,152 --> 01:21:28,790
Jeg har kun ét mål.

1390
01:21:28,857 --> 01:21:29,990
Én destination.

1391
01:21:33,127 --> 01:21:37,297
Ikke Ithaca, ikke dette hus,

1392
01:21:37,364 --> 01:21:39,333
ikke kronen var mit mål.

1393
01:21:42,537 --> 01:21:46,206
Jeg bekymrer mig ikke om havene
eller himlen.

1394
01:21:48,142 --> 01:21:51,613
Jeg søgte ingen monstre eller guder.

1395
01:21:54,549 --> 01:21:56,216
Jeg søgte kun dig.

1396
01:21:58,553 --> 01:21:59,621
Kun dig.

1397
01:21:59,687 --> 01:22:05,192
Du... Du var den
sikker havn jeg kæmpede

1398
01:22:05,259 --> 01:22:09,029
så desperat at komme hjem til.

1399
01:22:17,971 --> 01:22:19,973
Og hjemme bliver du.

1400
01:22:21,108 --> 01:22:22,242
Ja, det vil jeg.

1401
01:22:26,648 --> 01:22:27,615
Hjem.

1402
01:22:29,918 --> 01:22:32,252
Den eneste rejse
kampen værd.

1403
01:22:38,760 --> 01:22:40,595
Hjem.

1404
01:22:40,662 --> 01:22:42,162
Endelig hjem.